UNA NOCHE ANDALUZA
(Une nuit andalouse)
guion: Ramón Hervás
dibujos: Jaime Juez
editorial francesa Impéria
El código de la editorial Impéria del dibujante Jaime Juez es "Z.E.79" y el de Ramón Hervás es "HE-S"; sólo los autores españoles fichados por Impéria tenían código asignado.
Historia corta -8 páginas de viñetas, y ya vemos cuán pocas de ellas por página- y suelta que no forma parte de ninguna serie.
Argumento de la corta historia:
Un noble logra escapar del encierro en que le ha sumido el malvado corregidor que pretende así apartar obstáculos para hacerse con los favores de la hermana de dicho noble mentado. El hermano tratará de salvar a su hermana de las garras del corregidor corrupto.
Muestra del trabajo de traducción...
... una vez escritas las páginas, pasando a estar ahora en español correcto sin trazas siquiera del habla general o local de influencia del dialecto andaluz.
La historia está contenida en...
Continuaremos traduciendo historias que creamos inéditas de este gran dibujante que fue y siempre será Jaime Juez.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.