Sargento Johnny Riggs_Orquesta explosiva - Fuentes Man

EL SARGENTO JOHNNY RIGGS

en

ORQUESTA EXPLOSIVA

(Orchestre explosif)

Serie de historia bélicas cortas que tienen como protagonista al sargento de artillería (más o menos) John Riggs, quien está destinado en tierras de La India para asesorar en armamento a uno de los muchos majaras... digo majarajás que había por aquellos andurriales y aún deben quedar.

Por otro lado, los rostros que Fuentes Man presstaba a sus personajes, incluso los protagonistas, siempre me han parecido llenos de lascivia y maldad... También siempre me he preguntado si tomaría dichos rostros de personas que conocía: de corruptos, doy en suponer.

 Esta historia, y otras, la extraígo de la colección francesa "Feu", reeditora de muchas historias de origen británico sin designar autores.

 Doy en suponer que esta serie, a la cual le he puesto yo el nombre genérico, se debió publicar en alguna de las revistas de la editorial escocesa DC Thomson, dado que otras historias de otros números y de este mismo así lo rezan.

El alicantino Francisco Fuentes Manuel tuvo una dilatada relación con el mercado británico del cómic a través, supongo, que de agencias; seguramente que estuvo en Selecciones Ilustradas.

 Muestra de la primera página de viñetas del trabajo de traducción...

---una vez escrito el texto de la traducción y adaptado al gusto del traductor, un servido,,, digo, servidor; mismamente yo, vaya.