"Brigade Temporelle" fue una serie que el dibujante catalán, barcelonés, Edmundo F. Ripoll realizó para el mercado frances, una de las varias series suyas que allí quedaron.
Bien, he conseguido bastantes páginas de esta serie -son unas mil páginas las publicadas- y esta es la primera aventura, la cual estoy terminando de escribir, con la intención de continuar el trabajo hasta su conclusión...
Su autor recibirá el trabajo a la conclusión de la escritura.
La serie, que fuera publicada por entregas de 45 páginas a modo de episodios ha visto no hace mucho tiempo una edición integral en dos tomos, pero no en España sino de nuevo en Francia, donde originalmente comenzó su publicación en el año 1972.
Los guiones fueron obra del novelista e historietista Claude Jacques Legrand (1928-2009)
Los dibujos, del bien conocido autor español,
Así comenzó "Brigade Temporelle", serie a la que yo no modifico la traducción literal del título en francés. Ya en el interior, no sólo modifico el texto, sino que tiendo a mejorarlo.
muestra del trabajo de traducción
Pues tan solo comentarte que no soy valenciano sino catalan, de Barcelona. Has hecho un buen trabajo. Felicidades!
ResponderEliminarOh, vaya, metí la pata con la nacionalidad.. autonómica... Lo arreglaremos. Gracias, Edmond.
ResponderEliminar