La historia que sigue la extraje de un número (por el 700) de la revista francesa de cómic Vaillant, y a mí me parece que tiene gran semejanza con el estilo, con la impronta de las historias espaciales de Boixcar para El Mundo Futuro. La historia estaba publicada en 3 páginas solo y yo he remontado las viñetas para que esa semejanza que a mí me parece evidente (igual me equivoco y no hay tal) quede más patente.
Este es el trabajo de traducción. Los autores de la historia son por ahora desconocidos.
Historia completa.
Naturalmente, la traducción no es completamente literal, sino que hay detalles que se añaden por verse como convenientes para mejorar el carácter general de la obra..., obrita en este caso.Y en algún caso, como el uso abusivo que hago de la palabra "aquí" en tres viñetas seguidos, es por hacer algo de experimento; hay que divertirse.
Naturalmente, la traducción no es completamente literal, sino que hay detalles que se añaden por verse como convenientes para mejorar el carácter general de la obra..., obrita en este caso.Y en algún caso, como el uso abusivo que hago de la palabra "aquí" en tres viñetas seguidos, es por hacer algo de experimento; hay que divertirse.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.