ACOSADOR NOCTURNO
(Night Stalker)
guionista desconocido
dibujos de Matías Alonso
Historia corta publicada en este número extraordinario de 1991 que, salvo error mío en la identificación del dibujante, se trata de Andrés Matías Alonso.
El título lo dejo según la traducción más directa y fácil, pero creo que realmente no cuadra a la historia.
Argumento inicial de la historia:
Un cuarteto de chicos andan de acampada y se encuentran con un viejo caserón en donde... (hasta aquí puedo contar)... Historia de ligero terror.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas las páginas ahora en lengua española, con los cambios debidos y modificaciones realizadas no siempre por mor de mejorar la calidad del texto, sino que a veces se sacrifica ésta con tal de meter el texto en el menguado bocadillo (esto no lo digo por esta historia en concreto, sino por muchas que se dan, sobre todo de procedencia UK, y es que metían muchas viñetas en la misma página..., algo tacaños sí que eran).
La historia se publicó en esta revista que sigue...
Seguirán pronto muchas más historias debidas a la mano alegre del gran dibujante español... Matías Alonso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.