SHIWA SANDS
en
EL MISTERIOSO MÍSTER NAVARAN
guionista: desconocido
dibujante: Andrés Matías Alonso (según yo creo)
Historia corta publicada en un número extraordinario de Victor (o The Victor) de la serie Victor Book; se publicó en el año 1974.
Argumento general...
Shiwa Sands es un jovencito, casi un niño, y a pesar de su corta edad tiene fama reputada como el mejor rastreador y experto cazador de la zona africana por la que se mueve, cerca de los famosos yacimientos de diamantes de Orangveld y los llamados diamantes de sangre. Shiwa Sands es contratado muy a menudo por hombres blancos europeos o americanos que buscan cazar o buscan otras cosas... En esta historia el tal Mister Navaran dice buscar mariposas, pero ¿será eso lo que realmente busca?... También aparece en la historia un tal señor o míster Quinn, el cual no sabemos lo que busca queriendo contratar también los servicios de Shiwa Sands y de su pistero habitual, el bosquimano Tipu, un tipu.. digo tipo de cuidado, tan acertado con sus flechas envenenadas como certero en sus opiniones.
La serie de "Shiwa Sands" creo que fue muy celebrada entre el público lector inglés o británico, y ello dotó a su autor dibujante, Andrés Matías Alonso, de un puesto permanente en las filas del cómic británico de la DC Thomson escocesa.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escrito el nuevo texto, ahora en lengua española, sustituyendo al texto original en lengua inglesa.
La serie de "Shiwa Sands" creo que fue la más longeva de las realizadas por Matías Alonso, por lo que hay diversas historias inéditas -en realidad creo que todas lo están- de esta serie publicada en Victor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.