LA NOCHE EN LA TUMBA DEL HORROR
(Die Nacht in der Gruselgruft)
Guion de Peter Mennigen
Dibujos de Miguel Quesada Cerdán
Historia que traduzco de su publicación original en alemán, la cual parece -según reza la información de Bastei en el número- que se publicó en el año 1997; naturalmente su producción sería bastante antes, al menos del año anterior.
Historia que encuentro dentro de otra colección de las Gespenster Geschichten que hace algunos meses aún no conocía. En esta colección casi todo son repeticiones de las Gespenster Geschichten de la colección regular o de la Spezial, pero no obstante siempre se halla alguna historia nueva que uno no había visto antes, y aunque es muy difícil estar seguro de que lo que has encontrado es completamente nuevo, creo que esta historia no la había leído anteriormente. Con el tiempo espero que todas las historias Gespenster Geschichten queden reseñadas.
Argumento:
Tres forasteros llegan a la aldea de Zamundi, en Hungría, para conseguir algún trabajo temporal. Llegan cuando son las exequias de uno de sus habitantes, un anciano que deja a una pobre niña desamparada.
La colección esta de donde extraigo esta historia es...
...colección que además posiblemente también tuviera una edición regular y otra Spezial, ésta que vemos...; en fin, que Bastei parece que le sacó bien el jugo a estas historias de fantasmas de aparente terror.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritos los bocadillos en lengua española más o menos entendible -siempre según el grado de cultura del propio lector, claro-.
Hay muchas más historias Gespenster Geschichten debidas al genio artístico del albaceteño Miguel Quesada Cerdán, historias que están dentro de nuestro proyecto de recuperación de obras inéditas, no en vanos Miguel Quesada es uno de los más grandes dibujantes del siglo pasado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.