PENNY'S PLACE
historia de factura británica de tema femenino
dibujante: María Dembilio
no sé si llegaremos a saber el nombre de los guionistas de estas historias
no sé si llegaremos a saber el nombre de los guionistas de estas historias
En realidad no hace falta traducir el título de esta historia, ya que Penny's Place, en la propia historia, es el nombre de un local comercial, una cafetería o bar; pero en vez de decir "el lugar de Penny" o "el sitio", queda más cuco "el rincón".
Historia que me obtenido gracias a la ayuda de mi amiga Jenni Scott, quien ha hecho una petición en foros británicos de cómic; y naturalmente, gracias a Peace355, que ha escaneado la historia para que pueda traducirla y escribirla ahora en español. Jenni Scott es la administradora del blog "jintycomic.worldpress.com/", y no sabía que Peace355 es la administradora del blog "Girls comics of Yesterday", lugar que visito desde hace un par de años en que lo descubrí. Gracias a las dos.
Argumento de la historia:
Un par de amigas deciden ayudar a un hospital en que la hermana menor de una de ellas ha sido atendida con eficiencia, y buscan montar un show, un espectáculo con el fin de recaudar fondos para comprar una incubadora para el hospital. Montar un espectáculo puede ser toda una odisea, pero las chicas perseveran.
Muestra del trabajo de traducción...
una vez escritas las páginas ahora en español.
La historia se publicó en este annual del año 1996...
...lo cual nos deja la fecha de la historia al menos un año antes, en 1995, ya que los annuales salían en las navidades del año anterior al que figuraba.
Continuaremos traducción historias dibujadas por María Dembilio (al menos una más, que ya me enviaron estas amigas británicas) y las que espero que continúen mandándome.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.