El retorno de la cosa - El regreso del monsturo (UK) Alan Moore & Dave Gibbons

 ¡RETORNO DE LA COSA! - EL REGRESO DEL MONSTRUO
Colección VersionesVarias

Historia en 2 páginas originalmente publicada en la serie "Tharg's Future Shocks" de la revista británica de cómic 2000AD.

He hecho dos traducciones de ella, una a partir de la publicación en blanco y negro inglesa -en inglés, quiero decir-, y otra de la edición alemana en color de Bastei.

Y para ni incurrir en ofrecer todo el contenido traducido y escrito, pues he decidido poner la historia entera, mediante el sistema de poner dos mitades, una página en blanco y negro y otra en color; de ese modo pongo la historia entera pero no pongo ninguna versión entera.

La versión alemana de Bastei en color dista bastante de tener un texto igual a la versión original inglesa. Aunque esto no se da -según he podido ver- en todas las historias que traducieron los alemanes de Bastei pero sí en muchos casos, como éste.

Pongo la primera página, la que apenas tiene texto, del original inglés...

Y la segunda de la edición a color alemana...

Y así pueden "veleer" -verbo inventado por mí, de ver y de leer, que creo es lo que hacemos cuando "leemos" tebeos- la historia entera sin que se hayan ofrecido la integridad de los archivos de traducción. Así todos satisfechos, ¿o no?