LA VENTAJA DE VIAJAR EN EL TIEMPO
Bueno, esta historia de "La ventaja de viajar en el tiempo", que así reza la traducción de la publicación alemana de Bastei en la revista Axel F.número 9, es la edición en color y en lengua alemana de una de las historias Future Shocks de la revista británica de comic 2000AD contenida en el número 473.
El título de la historia en inglés reza, según el traductor usado, "Tiempo suficiente para contarlo" y es una historia ya publicada en español bastante recientemente.
La edición alemana aparte del color también presentada otros cambios añadidos o restados o ideados respecto al original inglés. En este caso, y dado que la historia ya no es inédita, me he limitado a traducir del alemán sin preocuparme de la calidad literaria del texto, con lo que el producto resultante no es de mi satisfacción pero al menos permite ver las diferencias con la edición en español o la original en inglés, vamos, que no incluido ninguna idea mía en el texto.
Bueno, aquí tenéis los aficionados otra historia completa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.