KORAK EL HIJO DE TARZÁN
en
EL RESCATE DE CHARLIE
(Chimpanse-mysteriet)
dibujante: Cándido Ruiz Pueyo
´
En esta ocasión, aunque el título en danés está bien claro: "El misterio del chimpancé" o "El misterioso chimpancé", algo mejor, no he podido dejar el título lo más fiel posible porque... es que no hay ningún misterioso en parte alguna del relato, ni alrededor del chimpancé ni al de nadie. No le vi ni pies ni cabeza a este titulaje danés, así que lo envié a la papelera y luego tiré de la cadena.
Cándido Ruiz Pueyo dibujó varias historias en esta serie; uno de los autores que más intervino en esta colección dedicada a Korak, el hijo de Tarzán.
Argumento:
Korak y Charlie, su chimpancé, tienen una especie de riña por una cuestión bananera de resultas de la cual el chimpancé tira por su lado, yendo a topar con unos tipos que, como es habitual en la mayoría de los llamados seres humanos -huelga decir que mal llamados- buscan obtener beneficios vendiendo todo aquello que se les ponga al alcance de ser vendido. Y ese parece que va ser el destino de Charlie... como no sea que alguien venga en su rescate, o se rescate él mismo; ya se verá.
Muestra del trabajo de traducción...
---una vez escritas las páginas, ahora en lengua española.
La fecha de publicación de la historia...
La portada danesa tal como es...
Continuaremos traduciendo las historias de Korak realizadas por Cándido Ruiz Pueyo, un gran autor de historietas, que consideremos están inéditas en español, tanto en lengua danesa como en otras que hubiere, haya o "haiga" por esos mundos de dios.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.