DICK TURPIN
en/dans
UN FUGITIVO EN LA TORMENTA
(Un fugitif dans la tourmente)
publicación francesa: Atoll nº 94
dibujante: Martín Salvador
procedencia del material: UK
Las historias que Santiago Martín Salvador realizó para el mercado británico al parecer fueron publicadas en al menos esta colección Atoll francesa; no sabemos si todas o sólo parte de ellas. Se verá si llega a verse.
Argumento:
Un prisionero salta del carruaje que le conduce a su destino y se da a la fuga, llegando hasta la mansión de uno de esos señores estirados británicos a los que se llama por el corto título de "sir", que por supuesto no le presta ninguna ayuda al escapado, que es nuevamente atrapado por sus perseguidores. Una joven dama francesa, la cual se hallaba en la mansión del sir disfrutando de una fiesta que éste daba, queda desilusionada ante la desfachatez (nótese que "desfachatez" proviene de "facha") que muestra el supuesto noble de título. Pero no todo es lo que parece.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas las páginas en español, páginas que hubiésemos preferido traducir del inglés original, pero al no habello... no haylo caso decillo.
La historia en francés está contenida en el número...
Continuaremos traduciendo material de Santiago Martín Salvador, un gran dibujante de una brillante evolución.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.