miércoles, 28 de noviembre de 2018

Jean Vermont_La isla de la cólera - Francesc Jou Gironella

JEAN VERMONT
en
LA ISLA DE LA CÓLERA
Francesc Jou Gironella, 1974 


El título general de la serie: "Jean Vermont" es cosa mía; es más probable que de haber tenido título, el que hubiese rezado sería tal vez el del barco: el o la "Estrella del Sur", pero pensé que quizás en algún momento de la serie el barco podría llegar a naufragar y entonces se me hundiría también el título, y lo que era seguro que nunca faltaría sería el protagonismo del capitán de navío Jean Vermont.

Como pueden ver, a veces doy dos títulos como posibles, ambos valen igualmente para la historia en cuestión de que se trate.

El Estrella del Sur recala en una isla en la que se acaba casi de perpetrar un delito de rapto de cuatro aborígenes. El jefe isleño le pide ayuda para recuperar a esos hombres entre los cuales se encuentra su propio hijo, el príncipe heredero de la corona... de pita.


---tras ser reescritos los textos de los bocadillos, ahora en lengua española no exactamente homogéneamente traducidos sino más bien adaptados para un nuevo aspecto mejorado en lo textual.

Buscaremos más aventuras de Jean Vermont y su tripulación marinera.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.