CAPITÁN TERROR
von Solá
von Solá
Esta parece ser una serie que ha pasado completamente inadvertida tanto para aficionados lectores como para entendidos críticos (nótese lo parecidas que son las palabras "crítico" y "cretino", ¿tendrán un origen común?...
A "Cuchillo" no lo/le/la vemos, y es un personaje muy llamativo y bastante fue de lugar en la supuesta trama pirateril que se nos ofrece, pero en la imaginación todo cabe.
"Capitan Terror" se publicó primeramente, alternando sus historias con las de Andrax y alguna otra, en una colección, y después de la mano de otro autor dibujante también español, que tomó la serie de una historia que dibujaba Solá y que acabó este segundo autor se publicó en otra revista alemana diferente, en "Zack", con historias cortas o largas a gusto de quien realizase los guiones, que no sabemos quién fue.
Esta historia tiene, sin contar cubiertas y otras, 45 páginas de viñetas.
En la edición alemana original el título es igual salvo que la palabra "capitán" va sin acento.
Luego, esta historia que puede que sea la primera de la serie "Die Rache", muestra los dos títulos como podemos ver, pues no se ha escrito nada en esta página que sigue...
Ramón Solá (porque doy por supuesto que "Solá" hace mención al dibujante español, creo que con este trabajo puso cima a su talento creativo, de modo que creo es lo mejor que he visto de este autor con mucho sobre lo demás que conozco de él.
La historia nos comienza con la construcción de un navío... perdón bajel pirata llamado "La Venganza", en todo mar conocido de uno al otro confín... que diría algún rapsoda obligado.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas en español las páginas que antes estaban en lengua alemana, bastante incomprensible para la mayoría, sobre todo la mayoría que no sabe ni papa de alemán.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.