Manuel Benet en Gespenster Geschichten (Historias de Fantasmas)

Otro autor del cual he traducido todas las historias publicadas en la colección Gespenster Geschichten, es Manuel Benet Blanes

Estas son las traducciones que he realizado últimamente, todas ellas de la colección alemana de Bastei “Gespenster Geschichten” y del conocido dibujante catalán Manuel Benet Blanes..., quien actualmente continúa con su trabajo para publicaciones británicas.

En realidad las traducciones ya son de hace dos semanas, salvo la última, que encontré posteriormente y que hice el lunes de esta semana... No creo que surga ninguna historia más, pero siempre puede ser que se me pase alguna.

Gespenster Geschichten de Manuel Benet Blanes

nº 319 La Estatua del Agujero de la Serpiente - Die Statue aus der Schlangengrube

nº 335 La Isla de los Monstruos – Die Insel der Ungeheuer

nº 344 Bajo el hechizo del Amuleto Mágico - Im Bann des Zauberaumuletts

nº 347 Regresar de Más Allá de la Tumba - Rückkehr aus dem Jenseits (este número contuvo 2 historias de Benet)

nº 347 La Noche de los Espíritus Testificadores - Die Nacht des Geisterzeugen (2ª historia)

nº 350 La Isla de los Condenados – Die Insel der Verdammten (esta historia ya la había hecho, traducida y escrita, la primera enviada a su autor)

nº 355 La Bóveda de los Mil y Un Suspiros - Das Gewölbe der tausend Seufzer

nº 370 De noche en los Acantilados del Diablo- Die Nach auf den Teufelsklippen

nº 371 Los Rebeldes del Mundo de las Sombras – Die Rebellen der Schattenwelt

nº 390 La Bruja de Darkwood - Die Hexe von Darkwood

Diez historias encontradas, aunque es posible que surja alguna más (he mirado bien creo), ya que hay muchas que no vienen con acreditación de autor, y otras que muestran una firma equivocada del autor por parte de la editorial. Ya me he encontrado dos historias con el nombre por parte de la editorial de Marco (Tomás Marco Nadal) y eran claramente de Miguel Quesada.

Y voy y encuentro otra historia suya en un número muy avanzado..

nº 654 El Secreto de los Demonios – Das Geheimnis der Dämonen

Cerca de las 100 páginas de historieta intengrarían el trabajo de Benet en esta revista de terror.

Cabe la posibilidad de que aún salga alguna historia más aislada en esta colección. Y digo en esta colección porque no hay que olvidar que hubo otras colecciones en la casa Bastei que se nutrieron de estos mismos autores: Spuk Geschichte, Spielbierg, Geister Geschichten, Arsat, Gespenster Geschichten Spezial (que es otra colección)... y otras varias.

Escribir las páginas es cosa que va algo más lenta, pero ya está al menos una... que obra en manos del dibujante, como lo estarán todas las historias conforme las vaya acabando. Igual es para todos los autores.