EL GRAN DUELO
(O grande duelo)
(O grande duelo)
Historia del Oeste que encuentro publicada en la revista portuguesa "Mundo de Aventuras" y que viene firmada por la habitual de Francisco Cueto. No es que me guste mucho traducir del portugués, pues suelen ser traducciones literariamente hechas a la baja, y con bocadillos cortados ocasionalmente, no completados en la traducción (de hecho, esto se da en estas páginas en portugués aunque en pocos casos afortunadamente). Además, esta historia es más que probable que ya se hay publicado en español en alguna revista de las muchas de temática western que hubo en el panorama nacional; no obstante, siendo de Francisco Cueto no me molesta que así haya sido, intentar la traducción mejorando el texto portugués ya justifica el trabajo.
---muestra del trabajo de traducción una vez escritas las páginas en español---
Habrá muchas más traducciones de Francisco Cueto en el futuro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.