LA ISLA DE LOS MONSTRUOS
(Die Insel der Ungeheuer)
Historia que viene acreditada para "Benet", que corresponde al apellido del dibujante valenciano Manuel Benet Blanes.
Todas las historias dibujadas por Manuel Benet en esta Gespenster Geschichten (Historias de Fantasmas) ya hace 2 ó 3, o más, años que las traduje, y ahora voy poco a poco escribiendo los textos en las viñetas.
Las historias de terror (en color) publicadas en esta colección alemana de la editorial Bastei fueron siempre bastante cortas y en muy pocos casos superaron la docena de páginas..., aunque hubo desde luego varias excepciones y algunas historias bien largas.
Imagino que el guionista sería uno de la casa Bastei (Mennigen o Gruwe), pero igual resulta al cabo que don Manuel Benet pudo ser el autor del argumento; se lo preguntaré por si acaso.
Imagino que el guionista sería uno de la casa Bastei (Mennigen o Gruwe), pero igual resulta al cabo que don Manuel Benet pudo ser el autor del argumento; se lo preguntaré por si acaso.
Primera página de la historia en curso de escribirse...
... muestra del trabajo de traducción y adaptación en las páginas enviñetadas; esta traducción en particular me resultó bastante costosa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.