1999_Llamadme Joe - Adolfo Buylla y Paul Anderson

1999

LLAMADME JOE

Fueron varias las historias que Adolfo Buylla dibujó para la serie de ciencia-ficción "1999", la cual se basó naturalmente en la serie televisiva.

Buylla no sería el único, hubo otros españoles que también intervinieron en esta serie de historietas poco conocidas para el lector hispano, pues parece que nunca se ha publicado en español.

Esta historia la tomo de la edición danesa, que fue en color, mientras que la publicación original en inglés era en riguroso blanco y negro.

La traducción de las obras inédtias en español de Adolfo Buylla es desde luego un punto obligado, dada su enorme calidad y su efecto positivo en el cómic, siendo su estilo y obra un ejemplo a seguir por muchos.

Es innegable el gran aprecio que los dibujantes españoles tienen hacia este gran maestro de la historieta que fue Adolfo Buylla; la mayoría le tiene alzado a la categoría de "genio".

 ---muestra del trabajo de traducción una vez escritas las páginas en español-.-.-

The Super Cops (Los Super Policías) - Vicente Alcázar y Marvin Channing

LOS SUPER POLICÍAS - THE SUPER COPS

El gran dibujante madrileño Vicente Alcázar, entre su prolífica obra agencial intervino en esta serie de factura estadounidense de "The Super Cops" (Los Super Policías), serie en la que también intervino algún otro autor español que ya veremos más adelante también.

Ignoro exactamente cuántas fueron las historias que Vicente Alcázar ilustró sobre estos Super Policías (no son Terence Hill y Bud Spences, son otros bien distintos), pero intentaré reunir todas ellas y traducirlas.

Por cierto, que me ha sorprendido ver que aún no había puesto aquí ninguna traducción hecha de obras de Vicente Alcázar... pues tengo ya traducidas de él unas cuantas.

Bien, al menos comienzo por la primera historia de Vicente Alcázar en la serie, ya que se trata de la primera historia de la serie.

 Estos policías no son del tipo al que sólo contratan para que les den golpes de porra y demás a los posibles manifestantes que se atrevan a manifestar su disconformidad con los posibles gobiernos corruptos..., no, no, estos son polícias super, vamos que de corruptos nada. Claro que, se trata de policías de papel... y aun así, mejores al parecer que los verdaderos.

Y paso a paso se anda el camino...

---muestra del trabajo de traducción una vez adaptado y escrito el texto en las páginas correspondientes...

Cuentos del Magreb (journal Tintin) Yves Duval y Juan Manuel Cicuéndez

 CUENTOS DEL MAGREB 

(Contes du Magreb)

Historieta que reúne unos cuentos clásicos del folklore magrebí, historia que fue guionizada por el prolífico escritor de cómic belga Yves Duval, un grande del cómic francófono, y dibujada por el toledano Juan Manuel Cicuéndez.

Hace tiempo que traté de ponerme en contacto a través de una página que tiene Cicuéndez en la red, eso tras su muerte, con el objeto de ofrecerle a la familia aquellas traducciones que yo fuese haciendo,pero nadie me contestó, e incluso se anunció en dicha página que iba a ser cerrada, aunque creo que hubo peticiones para que se mantuviera abierta y puede que al menos así siga.

Bueno, aquí les pongo la primera página de viñetas de esta historia, que será a partir de ahora todo lo más que pondré de las historias que vaya traduciendo, ya que está bastante claro que el interés de los visitantes que aquí vienen (el número de visitas a cada entrada informa) reside en llevarse los trabajos completos... posiblemente hasta sin leerlos, con el fin de acumularlos con el resto de incontables archivos que han captado de la red. 

Eso sí, muchas de las historias que traduzca se pondrán completas en mis blogs de tebeos: "Tebeos de Factura Hispana" y "Tebeos de Factura Hispana 2".

---muestra del trabajo de traducción una vez escritas las páginas...

Peter, alias Negrito (Sorte Peter) Francesc Jou Gironella

PETER, ALIAS "NEGRITO"

(Sorte Peter)

guión de Mi Silver y dibujos de Francesc Jou Gironella

 Historia que traduzco dado que el dibujante, Francesc Jou Gironella, es español, y fue uno de los miembros componentes de Selecciones Ilustradas, en donde realizó la mayor parte de su trabajo para el extranjero.

Nota puesta posteriormente: Creo que estos dibujos no son de Francesc Jou Gironella, sino de algún autor que tiene ese mismo apellido de "Jou"; es muy corriente por ejemplo en Holanda. Le dejamos de momento la historia en su bagaje hasta poderse averiguar el punto con certeza, pero creo que no hay error, de Jou Gironella no es esto. (Pues dejo escrito el error que he cometido y corrijo: SÍ ES DE JOU GIRONELLA esta historia de "Peter, alias Negrito", ésta y otras muchas del mismo corte que iremos viendo y que voy recogiendo en ésta u otras revistas de "hípica femenina"; es fácil equivocarte y volverte a equivocar. 

Esta historia está en esta colección danesa, "Min Hest" (Mi caballo) y no puedo decir si es ésta la única lengua en la que está publicada o hubo otras anterior o posteriormente, aunque me inclino a creer que originalmente se publicaría en UK.

Aunque el título de esta historia es el de "Negro Peter", así, lo he cambiado algo para que resultara no tan frío e impersonal; puede que en danés resulte adecuado pero traducido al español queda como bastante banal y parco.

´Hago notar que Mi Silver, la guionista, se incluye en el relato como personaje, y por lo tanto es fácil que nos esté contando una experiencia personal y, dada la nula fantasía desplegada, verdadera en todo o casi en todas sus partes.

Aquí siguen unas primeras páginas de este caballo Pedrito... digo Peter, que es apodado como "Negro"... digo "Negrito", aunque más parezca "azulito".

---muestra del trabajo de traducción una vez escrito y adaptado el texto en las páginas...

Seguiremos traduciendo trabajos de Francesc Jou Gironella, de esta guisa hípica y de otros temas en los que dibujó.

Kalar_Provocación - Tomás Marco Nadal y Rafael Méndez

KAL.AR

Kalar en Provocación (Provocation)

Número 78 de la editorial francesa Imperia, la original publicadora

Historia dibujada por Rafael Méndez, y, al parecer, todos los guiones fueron obra -aparte de las muchas aventuras que dibujó- de Tomás Marco Nadal.

Pues me desdigo de lo dicho anteriormente sobre los guiones... No sé si será alguno de Tomás Marco Nadal, pero éste concreto de "Provocación" creo que fue obra del guionista, español, eso sí, Ramón Ortiga (No confundir con el otro guionista llamado Ramón Ortega). Así que tendré que cambiar la información de la paginilla verde de arriba. 

...muestra de la traducción una vez escrita en español en sus correspondientes páginas...

La Casa del Espíritu (Arsat nº 12 Das Haus der Verdammnis) Roldán

Roldán (2002) Arsat 12 Roldán

Traducción que hago de una historia de terror contenida en este número 12 de la colección alemana de Bastei "Arsat" y que está acreditada como dibujada por "Roldan" (bueno, más que acreditada, está firmada y refirmada, incluso dándonos el año en que realmente se dibujó la historia), que supongo es Roldán. La cuestión es que, mirando los posibles "roldanes" habidos en España y Argentina, el único "Roldán" que podría ajustarse a ser el autor dibujantes sería Joan Rafart Roldán, más conocido como Raf, pues aunque habitualmente dibujó tirás cómicas infantiles, en alguna ocasión lo hizo en estilo realista, por ejemplo dibujó episodios de "El Zorro" pero al no poder comparar tales dibujos realistas con estos, me quedo sin saber si será él.

Así pues, pongo esta historia completa con el fin de estimular la averiguación de la identidad de este autor... presumiblemente español, dada con certeza a proximidad afín.

La historia venía en este número...

Una historia que ofrecemos en traducción completa.

Esperamos que alguien nos dé prontas noticias sobre la identidad completa de "Rold´na".

James Bond (Semic Strip) nº 1 Codenaam Nemesis - Josep Gual

James Bond (Semic) - 01 - Codenaam Nemesis (Nombre Código) - Josep Gual 1984

Traducción que comienzo de varios de los números de que dispongo de esta colección publicada en Holanda y que proviene de la editorial Semic escandinava. Josep Gual y Ramón Escolano son los dos autores españoles que vemos en esta colección, y ambos hicieron también otra en Escandinavia nuevamente, creo con fecha de un año antes, en el 83, colección de la que dispongo de varios números de la edición danesa y de la que daré cuenta aquí de alguno de sus números, del número 1, que ya estoy traduciendo, próximamente.

Josep Gual realizó el arquetipo físico de este James Bond del tebeo, y fue fielmente seguido por varios de los restantes dibujantes que le siguieron.

1984 es la fecha de publicación en Holanda de este primer número de lo que se llama "Semic Strip" de James Bond. Comenzó Josep Gual la serie y se fue alternando con Ramón Escolano Mataute en la producción de historias.

 El título no lo voy a alterar, ¿para qué poner "Codename Némesis" o "Nombre Código Némesis", si en Holanda -quiero decir "en holandés"- ya se entiende bastante bien así?

---muestra del trabajo de traducción una vez escritas las páginas...