Luis Montañá Alsina en la revista Gespenster Geschichten (Historias de Fantasmas) traducciones

Luis Montañá Alsina en Gespenster Geschichten

Esta fue la primera página de la primera historia que Luis Montañá, gran dibujante y pintor catalán, realizó para esta revista alemana de terror, la más exitosa de la historia de la historieta alemana. Esta página viene fechada en 1983, que presumiblemente sería cuando el señor Montañá comenzaría su participación en la revista gráfica.

Listado de historias traducidas:

Nº 590 Der Versager (4 pag) Primera historia del autor – El Perdedor

Nº 675 Die Königin der Traume (7 pag) La Reina de los Sueños

Nº 677 Das Geheimnis der verhexten Bilder (6 pag) Las Imágenes del Embrujo Secreto

Nº 681 Die Armee der Zinnsoldaten (5 pag) El Ejército de Soldaditos de Plomo

Nº 685 Das geheimnis der Monster (7 pag) El Secreto del Monstruo

Nº 688 Die Schöne aus dem Schattenreich (5 pag)  La Belleza que llegó desde el Reino de las Sombras - reedición en Spuk Geschichten nº 470

Nº 690 Die Monster vom Höllenmoor (5 pag) El Monstruo del Profundo Infierno  - reeditada en Spuk nº 481

Nº 693 Die Frau im Nebel (5 pag)  La Mujer en la Niebla - reeditada en Spuk nº 483

Nº 695 die Stadt in den Wolken (6 pag) La Ciudad en las Nubes

Nº 699 Die Monste von Paris (5 pag)  El Monstruo de París - reeditada en Spuk nº 499

Nº 703 Das geheimnis der Drachenhöhle (5 pag) El Secreto de la Cueva del Dragón -   reeditada en GG Spezial nº 703

Nº 704 Die Warnung der Hellseherin (5 pag) La advertencia del Vidente

Nº 716 Das Monster von Soho (5 pag) El Monstruo del Soho

Nº 721 Das Gehemnis des Spukschlosses (6 pag) El Secreto del Espectro Perdido

Nº 722 Rückkehr aus der Ewigkeit (5 pag) El regreso a la Conciencia Eterna

Nº 723 Das Geheimnis des Unheimlichen (6 pag) El Secreto de la Misteriosa

Nº 725 Die Rückkehr der Geisterlady (6 pag) El retorno de la Señora Fantasma

Nº 730 Die Bühne des Grauens (5 pag) El Escenario del Horror

Nº 732 Geschäfte mit dem Dämonenreich (6 pag) Transacciones con el Reino Demoniaco

Nº 733 Das Amuleto des Samurais (5 pag) El Amuleto del Samurai

Nº 740 Die Burg am Rande der Zeit (5 pag) El Castillo en los Límites del Tiempo

Nº 745 Die Monster aus dem Gruselfilm (5 pag) Los Monstruos de la Película de Terror

Nº 751 Die Bestie der Pyrenäen (5 pag) La Bestia de los Pirineos

Nº 754 Die Alpträume des Brian Jones (5 pag) Las Pesadillas de Brian Jones

Nº 761 Das Schloss der Bestie (5 pag) El Castillo de la Bestia

Nº 769 Zauberspuk um Mitternacht (5 pag) Encantamiento a Medianoche

Nº 773 Die Rückkerhr der Hexe (7 pag) El regreso de la Bruja

Nº 774 Der letzte Trick des Magiers (5 pag) El último truco del Mago

Nº 786 Das Schrottplatz-Monster (6 pag) El Monstruo de Chatarra

Nº 789 Die Jäger der Verdammnis (6 pag) Los Cazadores de Malditos

Nº 790 Die Rache des Verdammten (5 pag) La Venganza de los Malditos

Nº 799 Die Rache des Puppenspielers (5 pag) La Venganza del Titiritero

Nº 806 Die Verwechslung (5 pag) La Confusión

Nº 816 Die Lady vom Schreckensschloss (5 pag) La aterrorizada Dama del Castillo

Un total de 34 historias, que quedan traducidas al español; casi 200 páginas de viñetas a color. Siempre cabe la posibilidad de que se descubra alguna historia del autor no contemplada, pero creo que están bien revisados los contenidos de los números en lo que respecta a su trabajo.

Pues no, no estaban todos... A partir del número 1000 bien adelantado comienzan a verse algunas historias que vuelven a ser reeditadas, ya llevo vistas una docena, y entre ellas he encontrado una historia que no se fue publicada anteriormente. Así que ya son 35 las historias... Esperaré un poco a ver todo el contenido de los números que me faltan (voy por el nº 1250) por si saliera alguna otra.

*