Dispararle a un amigo (Tirer sur un copain) Víctor Mora y Francisco Hidalgo

DISPARARLE A UN AMIGO

(Tirer sur un copain)

Tirar sobre un compañero, disparar sobre un colega...

Guión de Víctor Mora y dibujos de Francisco Hidalgo

Historia que acontece en una isla de atolón de la Polinesia o cercanías. El protagonista se ve obligado a disparar contra su compañero de vuelo para salvar a unos científicos en manos de unos piratas modernos. Y menos mal que no muere ninguna persona.

Pequeña obra en 4 páginas (8 si estuviesen las hojas en formato apaisado) que creo es lo último de lo que tengo halllado de la firma del gran argumentador Víctor Mora de trabajos que (creo) están inéditos en español. Francisco Hidalgo, dibujante de Cabra del Santo Cristo (Jaen) pasaba entonces por francés (seguramente que se nacionalizaría) con el nombre de Yves Roy.

La traducción de momento estará sólo en documento de texto... Escribir en las viñetas es algo que no urge.

Capitán Apache: Las Amazonas (Enric Badía Romero)

Capitán Apache: Las Amazonas

guión de Roger Lécureux

dibujos de Enrique Badía Romero

traducción al español

la aventura son 10 páginas enviñetadas

Aunque el episodio está asignado a Enric Badía Romero, y yo no pretendo decir que no es así a pesar de que no encuentro apenas diferencias entre estos dibujos y los que realiza Norma, el dibujante franco habitual de la colección, de toda la restante colección, sí creo con seguridad que no todos los dibujos son obra de Badía Romero, a pesar de que un buen dibujante como lo es él puede imitar perfectamente el estilo de otro, creo que Norma también realizó gran parte de los dibujos, aunque sólo sea el entintado. Y esto parece aún más plausible cuando vemos que en la última viñeta del episodio se muestra la firma de Norma como cierre del episodio.

Otro trabajo de Enric Badía Romero que se encuentra inédito en español.

Rin-tin-tín y Rusty (Rin tin tin e Rusty) nº 1b La última pepita (Western)

Rin-tin-tín y Rustey

Serie "Rin Tin Tin e Rusty" publicada-producida en Italia

Autores: italianos y otros

Nº 1b

LA ÚLTIMA PEPITA

historia de 5 páginas de viñetas

Aunque en principio creí que se trataba de los números dibujados por el albaceteño José de Huéscar, parece que no es así, y que esta serie italiana puede que no tenga nada que ver con la original francesa, que surgió primeramente de la adaptación al cómic de los episodios de la serie televisiva estadounidense, la cual constó de 38 episodios, y quedándose corta tal cantidad para la demanda del público lector francófono ¡se llegó a producir un total de 1300 números!, que ya está bien. Y fueron diversos los autores intervinientes, y parece que el que más lo hizo no fue Garvi (firma de autor por entonces de José de Huéscar), sino Rafaelle Carlo Marcello, dibujante al que conocemos bien por sus trabajos de Dr Justice, Taranis y muchos otros; además participaron diversos autores franceses e italianos. La información conseguida es escasa y es preciso investigar más y acotar los trabajos de cada autor. De momento he hecho como una prueba de adaptación al español, simplemente para ver cómo queda este viejo tebeo de antes de los años 50.

Incluyo en el texto algunas frases (sólo un par) que la mayoría de los hablantes o escribientes de español eluden por sostener dudas sobre su correcta grafía...

La alternancia de páginas en bitono, con blanco y negro, o a color es algo característico del fumetto italiano, que se transmitió al cómic francés de la época.

El Tiempo de los Incrédulos (Le temps des incredules) Cothias y Aldomá Puig

EL TIEMPO DE LOS INCRÉDULOS

(Le temps des incredules)

Historia publicada en la revista Pif Gadget, que contó con una exteensión de 10 páginas de viñetas, y de la que fue el autor del guión el francés Patrick Cothias, siendo los dibujos de la  autoría de Arthur Aldomá Puig.

La lengua en la que está escrita esta historia no es el francés en sí, sino más bien el "patois", lo cual hace un poco más dificultosa la traducción...

Las 4 cicatrices (The Four Scars) Commando nº 4448 Eric Hebden y Víctor de la Fuente

LAS 4 CICATRICES

(The Four Scars)

guión de Eric Hebden

dibujos de Víctor de La Fuente

portada de Ken Barr

Un campo de concentración japonés, unos soldados británicos humillados... muerte y miseria por parte del jefe del campo, el Capitán Mako, y una venganza que traza cicatrices en la mano de uno de los presos, el Cabo Bill Kirk, quien pretende borrar cada una de esas cicatrices, que representan muertes de sus compañeros de campo de concentración. 

..sigue la historia durante 65 páginas de viñetas..., esto sólo es un previo destinado a ofrecer el trabajo a posibles editoriales interesadas en él, y en los que seguirán...

La portada del número original...

Los Dragones de Tintagel (Jean Ollivier y Aldomá Puig)

Otra pequeña obra dibujada por Arturo Aldomá Puig que fuera publicada en Francia y nunca lo ha sido (siempre creo) en español.

Los dibujos de Aldomá Puig tienen muy buena traza, son de grata factura hispana, dirección catalana.

La historia tiene una extensión de 10 páginas en blanco y negro...

Ya tengo completa la saga de Oujourou, de Víctor Mora y Aldomá Puig, traducidas todas las aventuras halladas y escritas. Además de ésta otra presente y otra más que también acabaré este fin de semana.

Taranis nº 5 El Druida Loco (Víctor Mora y Rafaelle Carlo Marcello)

Taranis 

Episodio nº 5

EL DRUIDA LOCO

guión de Víctor Mora y dibujos de Rafaelle Marcello

Traducción de José Ruiz DelAmor

Mientras regresan de nuevo a la asediada Alésia, en seguimiento de su hermana pequeña Gisé, Taranis y Yambo, el fiel númida que le acompaña, viven diversas aventuras de carácter particular, como ésta, en la que se enfrentarán a un druida galo que ofrece sacrificios humanos a una deidad de ámbito bastante restringido.

previo

Doy en suponer que estos cinco primeros episodios fueron los que compusieron el primer tomo integral de la colección publicada posteriormente (tras de su aparición y publicación en la revista Pif Gadget) en Francia, dado que se trató de tomos de 50 páginas cada uno; no pudieron contener más episodios de 5, y es incluso posible que sólo contuvieran cuatro.

Ahora sólo nos falta publicador.