Traducciones
de dibujantes y/o autores, o series, o títulos...
Acedo,
Ricardo (guionista, España)
-Vaillant
771 El espía del planeta Zephox (L’espion de la planete Zephox) 3 pag b/n (R.
Acedo)
Alcatena,
Enrique (Argentina)
-Gespenster
Geschichten (1 historias) 5 pag color
Aldomá
Puig, Arthur (España)
-Pif
Gadget (2 historias) 20 pag b/n France
-Oujourou (Pif Gadget 3 aventuras) 26 pag color
Amador
García Cabrera (España)
-Gespenster
Geschichten (11 historias) 62 páginas color Germany
-Shi-Kai
El Rebelde: Duelo con el Cazarrecompensas (Shi-Kai der Rebell – Duell mit dem
Kopfjäger) 16 pag color
-The
Twilight Zone (4 historias) 26 pag color, USA
Ambrós,
Miguel Ambrosio Zaragoza (España)
-Hurricane
28 The Black Avenger: Lección para un jugador (st) 4 pag byn
Aragonés,
Sergio (Zaragoza, España)
-Buzz y Bell (Pif Gadget: Buzz et Bell)
64 pag color (Sergio Aragonés)
Arranz,
Juan (Madrid, España)
-Winnitou
(4ª parte) en confección
-Auraleón,
Rafael (España)
-Historias
de miedo de Vampi (Vampi's Feary Tales, Vampirella varios nºs) 1 pag bitono
Avila,
Luis (España)
-Time
for Love nº 36 ¡Traicionada por un beso! (Betrayed by a Kiss) 9 pag color (Charlton, firma Luis
Avila)
Ayers,
Dick (Estados Unidos)
-El
Vengador (The Avenger) nº 1 (s/t, 4 historias) 29 pag color USA
Badesa i
Giner, Jordi (España)
-Gespenster Geschichten (1 historia) completo 5 pag Germany
Badía
Camps, Ángel (España)
-Love
Story 133 Dejado (Drop-out) 7 pag b/n
Badía
Romero (Hermanos)
-The
Supercats (Spellbound nº 2) 6 pag
-The
Supercats: Las misteriosas profundidades de las Aguas Verdes (Spellbound nº
35-36: The Emerald Pool) 8 pag b/n UK
Badía
Romero, Enric (España)
-Capitán
Apache (Pif Gadget 683) Las Amazonas (Les Amazones) 10 pag color (guión de
Roger Lécureux)
-Gespenster
Geschichten (2 historias) completo, 10 pag
-Rahan
(varias historias)
Badía
Romero, Jorge (España)
-Beyond
The Grave 12 ¡Tío Stanley no está muerto! (Uncle Stanley isn't dead!) 8 pag color Charlton (sin
acreditación)
-I Love You (1
historia) 8 pag Charlton
-Time for Love 47
Un sueño hecho realidad (Dream come True) 10 pag, color (s/a)
Balcells,
Andrés Balcells Velayos (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historia)
Barnes,
Martha (Argentina)
-Eerie
(3 historias) 23 paginas b/n
-Engaño
a un poli (13 páginas sin texto ni título, adaptación) guión de José Ruiz
DelAmor
-Gespenster
Geschichten (1 historia) 5 pag
-La
chica del Seven Stars (La ragazza del “Seven Stars”) 13 pag b/n italiano
-Mujeres
en la Guerra:
Trampa para un General (Women at War. Bobby Trap for a General) 6 pag b/n
Bayo.
Braulio (Lugo, España)
-Átomo
Kid (varias historias) 352 pag b/n France
Beà,
José María (España)
-Space
Ace: Los tentáculos de Umbra (Space Ace nº 18 The tentacles of Umbra) 7 pag b/n
(firma Jose Bea)
Benet,
Manuel Benet Blanes (Valencia, España)
-Gespenster
Geschichten (varias historias) 108 pag color
Bermejo,
Luis Bermejo Rojo (Madrid, España)
-Gespenster
Geschichten (1 historia) 8 pag color
-John
Steele: Ciudad de las Sombras (Falçâo 2ª serie nº 174) 64 pag, b/n, portugués
-La
pluma es más fuerte que la... (Adaptacion con guión de José Ruiz DelAmor) 8 pag
color
-Scream! Holiday Special 1985 (A Ghastly Tale: Getting
Ahead) 1 pag b/n
Bernet,
Jordi (España)
-Paul
Foran 2 La sombra del gorila (L'ombre du gorille) 44 pag color France (Gil y
Jordi)
Bielsa,
José (Madrid, España)
-Joe
Fast: El coche abandonado (La voiture abandonnée) 10 pag color (Bielsa)
Black
Avenger, The (ver Vengador Oscuro, El; ver Blasco, Jesús; ver Ambrós; ver
Vengador Oscuro, El)
-The Black Avenger
(Hurricane Annual 1968, s/t) 4 paq b/n UK
Blasco,
Augusto (ver Paul Foran)
Blasco,
Leandro Blasco Ballestar (Barcelona, España)
Gespenster
Geschichten (2 historias)
Blasco,
Jesús Blasco Monterde (España)
-Justice
Ghost & El Vengador Oscuro (doble versión, UK) 2 pag b/n
-Valiant
Annual 1970 Zarpa de Acero: La visita del Planeta X (s/t) 10 pag byn
Boix,
Joan (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historia) completo 8 pag color
-Wildcat (3 historia) 23 pag b/n UK
Boluda,
Rafael (Valencia, España)
-Arsat
(1 historia) 6 pag
-Scream!
15 ¡Fuera de la niebla! (Out
of the Frog!) 5 pag b/n UK
Brunner,
Frank
-El
Hombre Lobo va al Oeste (Werewolf goes West) con guión de Nicola Cutti, 2 pag
b/n
Buxadé,
Jordi (España)
-Chistes
(Witze, Silberpfeil) 7 pag germany (firma)
Buylla,
Adolfo Abuylla (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historias) 6 pag color
Buzzelli,
Guido (Italia)
-King
Kong (Pif Gadget 887) 22 pag color (guión de Jean Sanitas)
-Tex El
Grande (ver Tex) 220 pag color
Cabrerizo,
Fulgenci (España)
-Gespenster
Geschichten (varias historias)
Cabrero
Arnal, José (Zaragoza, España)
-Las
aventuras de Pif el perro nº 1 (Les aventures de Pif le chien, L'Humanité) 15
pag bitono (France)
-Plácido,
Muzo y Pif: A por los Deportes de Invierno (Pif Gadget 461, Placido-Muzo et Pif
aux sports d’hiver) 9 pag color
Calvo
Téllez (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historias) 5 pag
Canelo,
Gerardo (Argentina)
-Gespenster
Geschichten (1 historia) completo 5 pag
Capitán
Apache (serie)
-Capitán
Apache 1976-08 Para salvarguardar la paz (Pour sauver la paix!) 12 pag color,
Roger Lécureux y Norma
-Capitán
Apache 1971 Las Amazonas (ver Badía Romero, Enric)
Carrión,
Félix (España)
-Gespenster
Geschichten (5 historias) completo 32 pag
Casamitjana,
Luis (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historia) completo, 7 pag
Casanovas,
José María (España)
-Gespenster
Geschichten 814 Los problemas del no pago (Die Tücken der bargeldlosen Zahlung) 3 pag color
(Germany/Uk)
Juez Dredd: La
torre de Babbil (Sci-Fi Special 1982) Judge Dredd: The Tower of Babbil (10 pag
b/n)
-Phantom Frew 1048
El Fantasma del Vuelo 302 (The Ghost on Flight
302) 29 pag b/n Australia
-Scream! (2 historias) 5 pag b/n UK
-Starlord
(2 historias) 11 pag color y b/n UK
Chérét,
André (France)
-Rahan
(ver Rahan, varias historias)
Cic,
Juan Manuel Cicuéndez (España)
-La
aguja mágica (título francés?) 4 pag color
Collado,
Lluis Collado Coch (España)
-Colecçâo
Combate 142 La Ratonera
(A ratoeira) 66 pag (hay publicación horrorosa
española; ésta mía, versión de la edición en portugués)
-Gespenster Geschichten (2 historias) 11 pag color Germany
Comos,
Rodrigo (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historias) 7 pag
Conti
(España)
-Silberpfeil
95, 1 pag color Germany
Cruz,
Carlos (Cádiz, España)
-Fantasma
1988-15 Kano y Aybol (Kano e Aybol) 27 pag color (Brazil)
-Fantomen
1992-17 La máscara de Takal (Takals Mask) 24 pag color (Suecia)
-La
venganza del Doctor Mesmer (Dr. Mesmer's Revenge, Lion Annual 1973) 8 pag b/n
(Uk)
-The
Phantom Frew (1 historia)
Cueto,
Francisco (España)
-Commando
4620 Héroe tatuado (Tattoed Hero) 63 pag b/n UK
-Vaillant 910
Golpe estafa en Silver-Point (Coup fourré à Silver-Point) 3 pag b/n (Cueto)
DC Thompson
-Gespenster Geschichten (varias historias) 21 pag Germany/Scottland
De la Fuente, José Luiz (Chiqui)
(Asturias, España)
-Gespenster
Geschichten (1 historia) completo 7 pag
De la Fuente, Víctor (Asturias,
España)
-Commando 4448 Las 4 cicatrices (The Four Scars) 64 pag b/n UK
Del
Árbol, Ángel García del Árbol (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historias) completo 5 pag
Del
Castillo, Arturo (Chile-Argentina)
-Eagle –
magazine UK (1 historia) 6 pag
-Bannister:
Camino a Oregón (Verso l'Oregon) 62 pag color, Italia
-Los
Vikingos: Harald – Os Vikingos Härald (guión de Diego Navarro) 14 páginas,
portugués
Demetrio,
Demetrio Sánchez Gómez (Murcia-Alacant, España)
-Billy
the Kid 119 La Mano
del Hombre Muerto (Dead Man’s Hand) 1 pag color (Demetrio, 78 ?) Charlton
-Gespenster
Geschichten (varias historias) completo 76 pag
-Teen Confesions
(1 historia)
-Time
for Love (2 historias)
Demián
(firma usada por los hermanos Demián y Emiliano Parmiggiani, Argentina)
-Gespenster
Geschichten (2 historias) completo 10 pag
De
Miguel, Carlos (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historia) 5 pag
De
Miguel Muñoz, Juan Bautista (España)
-Vaillant
(3 historias) 8 pag
Diabolik
(Angela y Lucciana Giussiani, Italia)
-Diabolik
1 El Rey del Terror (Il Re del Terrore) 115 pag b/n
Dorey, Mike (UK)
-Gespenster Geschichten (1 historias) 1 pag
-Scream 4 Ghastly
Tale 1 pag b/n
Escorpiâo
(Brazil)
Escorpiâo
1 Sabotaje (Sabotage) 33 pag b/n (Brasil)
Espinosa,
José (Alan Doyer) (España)
-Gespenster
Geschichten (2 historias) 12 pag
Fantomen
(Suecia)
-Fantomen
(7 historias) 191 pag
Farrés,
Vicente Farrés Sensarrich (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historias) 6 pag
Feriante
(?)
-Gespenster
Geschichten (1 historia) completo 5 pag
Fernández,
Fernando (España)
-Cosmos
(2 historias) 48 pag b/n France
-Ray Comet (1 historia) 32 pag color Germany
Fleetway
(UK)
-Axel F.
nº 14 Salida al futuro (ver Ortiz, José)
-Gespenster
Geschichten (varias historias) 69 pag
Flores
(¿Flores-Thies?)
-Gespenster
Geschichten (1 historias) 6 pag
Forns,
Jaume (España)
-Gespenster Geschichten (1 historias) 7 pag color (Forns)
Fuentes Man,
Francisco (Alacant, Spain)
-Battle Action (1
historia) 4 pag b/n UK
-Codename: Warlord
(2 historia) 12 pag color y b/n UK
-Janus Stark (2 historias)
12 pag b/n UK
(s/a)
Füncken (Lilianne et Frank) (Bélge)
-El
Caballero Blanco: El castillo de la angustia (Super Tintin chevaliers) Le
Chevalier Blanc: Le château de l’angoisse) 10 pag color (française)
Franch
Cubells, Jordi (España)
-Billy
The Kid (2 historias) 30 pag color USA
García,
Antoni (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historias) 6 pag color (Garcia)
García
López, José Luis (España/Argentina)
-The
Twilight Zone (3 historias) 23 pag color USA
García,
Luis (España)
-Historias
de miedo de Vampi (Vampi's Feary Tales) Vampirella 18 Ninfas (Nymphs) 1 pag
bitono
Giménez,
Carlos (Madrid, España)
-Gespenster
Geschichten (1 historia) 8 pag (esta historia recientemene he averiguado que no está dibujada por Carlos Giménez, sino por Justo Jiménez; en el próximo resumen de obras traducidas se arreglará)
Gómez
Esteban, Miguel (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historias) 5 pag color (Esteban)
Guerrero,
Antonio Guerrero Pinín (España)
-Colecçâo
Combate 54 El Gángster (O gangster) 66 pag
Guinovart,
Francesc G. Rotllán (España)
-Mundo Zoo (World Zoo, Space Ace,
UK) 11 pag
-Qué sabe usted
sobre el Espacio (Space Ace, What do you know about Space) 1 pag
-Un
Mundo en el Espacio (Space Ace, varios nº, A world in Space) 2 pag
Guirado,
Carlos (Madrid, España)
-Gespenster
Geschichten (1 historia) 7 pag color Germany
Hidalgo,
Francisco Hidalgo Bartau (Yves Roy) (Jaén, España)
-Teddy
Ted (Pig Gadget, 3 aventuras) 81 pag b/n y color France
-Vaillant
(12 historias) 34 pag b/n France
Huéscar,
José Antonio de Huéscar (Albacete, España)
-Historia del Far West: Daniel Boone (Histoire du Far West) 20 pag
color (France)
-Mannix
(4 historias) 37 pag color y/o b/n France
-Un raid
en el Infierno (Un raid en enfer, Pif Gadget 289) 13 pag b/n France
Infante,
Francesc Infante (España)
-Gespesnter
Geschichten (1 historia) 7 pag color
Janus
Stark (serie UK)
-Fuentes
Man, Francisco (véase)
Jimeno,
Justo (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historia) 8 pag
Juillard,
André (France)
-Después
de la lluvia (Après la pluie) 52 pag color
Lécureux,
Roger (France)
-Rahan
(varias historias)
Lobo
Negro (Loup Noir)
-Lobo
Negro (4 historias) 40 pag b/n o color France
López
Vera, César (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historias) 7 pag
Marcello,
Carlo Rafaelle (Italia)
-A su
gusto (serie, varias historias) ver Mora, Víctor
-Dr
Justice Un virus se ha escapado (Pif Gadget 512, Un virus s’est échappé) 10 pag
color
-Erik le
rouge (1 episodio, ver Mora, Víctor) 10 pag color France
Marcet
Aparici, Alberto (España)
-Phantom
Bastei (1 historia) 19 pag bitono
Marco,
Tomás Marco Nadal (España)
-Gespenster Geschichten (2 historias) 13 pag
Martí i Capell, J. (España)
-Roy
of the Rover (enero 1964) 1 pag b/n UK
Massaroli,
José (Argentina)
-Gespenster
Geschichten (1 historia) 5 pag
Méndez,
Rafael (España)
-Kuma:Tangor, nº ? (episodio s/t, Germany) 29 pag aventura
incompleta color (Mendez)
Miguel
Muñoz, Joan Bautista de Miguel Muñoz (España)
-Terror:
La noche de los lobos (A noite dos lobos) 9 pag (publicación en español)
-Vaillant
(varias historias)
Mira,
Luis Martínez Mira (Murcia, España)
-Commando
4678 El Hombre de Negro (The Man in Black) 63 pag b/n UK (Mira)
Montañá
Alsina, Lluis (España)
-Gespenster
Geschichten (historias completas) completo 221 pag
Monzón,
Ramón (Andorra-España)
-Dr. Gulliver
(Vaillant 762) 3 pag > 6 apaisadas, b/n
-Jacques Flash (vu
pur Monzon) 1 pag color
-Mónzón
mudo (integral de Vaillant) Ramón Monzón y Nik, 43 pag b/n y/o bitono
Mora,
Víctor (España)
-A su
gusto (3 historias)
-Erik le
Rouge 9 El Día de la Ballena
(Pif Gadget 422, Le jour de la balleine) 8 pag color (Marcello y V. Mora)
-Mannix
(serie con José Antonio de Huéscar, ver Huéscar)
-Taranis
(episodios) 80 pag
Mosquera,
Xavier (España)
-Gespenster
Geschicheten (1 historia) 10 pag
Mundet,
Joan (Valencia, España)
-Gespenster
Geschichten (2 historias) 10 pag
Nadal,
Miguel Ángel (España)
-Los Cuervos (The Crows, UK)
4 pag b/n (s/a)
Nik
-Monzón
mudo (ver Monzón, Ramón)
Ortega,
Francisco Ortega Orozco (Lorca, Murcia, España)
-Battler
Britton: La Playa X
(O Falcão 955 Major Alvega: A praia X, edición Portugal) 63 pag b/n UK
Ortiz,
José (Cartagena, Murcia, España)
-1984
magazine. The Warhawks (Los halcones de la guerra) 17 (remontadas) pag b/n
-Agente UFO (UFO
Agent) 28 pag color (Germany)
-Axel F.
nº 14 Salida al Futuro (Flucht in die Zukunft) 3 pag color Germany
-Axel F.
nº 14 Huida al Futuro (versión mejorada) 3 pag
-Axel F.
nº 14 Escapada al Futuro (adaptación) 3 pag
-Creepy
Magazine 98 Los Creadores de Imágenes (The Image Makers) 8 pag b/n Warren
-Cuatro
personas asesinadas en pleno día (de la edición en portugués) 7 pag color
(guión de Charles Dixon) Hay edición en español en b/n Warren
-Eagle
Annual 1970 - Sky Buccaneers (Los Bucaneros del Cielo) El barco pirata fantasma
(st) 6 pag bitono azul UK
-Gespenster
Geschichten (historias completas)
-Girl
Annual 1965 – La noche de Cindy (Cindy’s Night Out) 4 pag b/n
-Hurricane
Annaul 1970 – HMS Outcat: Operación Cascarón (Operation Egg-Shell!) 8 pag color UK
-Lion
Annual 1969 The Phantom Viking: Aerodeslizador en peligro (guión de Donne
Avenell) 6 pag b/n UK (s/a)
-Magico
Vento nº 1 Fort Ghost (Manfredi y Ortiz) 94 pag b/n (Italia)
-Phanta
(Vampirella 94-108) 123 pag b/n (Warren)
-Pow Annual 1971
Electro (8 pag color UK)
-Rogue
Trooper (2 historias) 11 pag color o b/n
-Superviviente
(Survival, Eagle 259-319) 184 pag b/n (UK)
-Tex
Willer (ver Tex) El Tren Blindado; La cadena de la culpa, Mescalero Station
(ver Tex)
-The
Rook 11 Mi
tío El Zorro (Uncle Zorro) 12 pag b/n (Warren)
-Vampirella
69 El reducto de Reagan (Reagan Redux) 10 pag b/n
-Zendo
El Tiburón: Las ratas de Hong Kong (Zendo der Hai: Die Ratten von Hongkong) 15
pag color, Germany
Ortiz,
Leopoldo (Cartagena, Murcia, España)
-Commando
4688 Zero machacador (Zero Basher) 63 pag UK
-Gespenster
Geschichten (2 historias) completo 15 pag
Ortiz
Tafalla, José María (España)
-Arsat y
Gespenster Geschichten (1 historias) 4 pag color
Parras,
Antonio (España)
-Iam
McDonald: Los Asesinos Invisibles (Les assassins invisibles, Pilote) 16 pag b/n
(A. Parras)
Paul
Foran (serie, France)
-Paul
Foran 2 La sombra del gorila (L'ombre du gorrile) 44 pag color (Jordi y Gil)
Peña,
Jesús (Suso) (España)
-Gespenster
Geschichten (2 historias) 16 pag
-Starlord
(2 historias) 8 pag UK
Pérez,
Antonio Pérez Barrera (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historias) 6 pag, color (A. Perez)
Peseta
(España)
-Gespenster
Geschichten (1 historia) completo 5 pag
Phantom
(El Hombre Enmascarado), The (USA)
-Phantom (Daily Sundays) 34 pag
-Phantom (Gold Key) 51 pag
-Phantom (King Comics) 10 pag
-Phantom (Charlton Comics) 11 pag color
-Phantom (Moonstone) 44 pag
Phantom (Bastei, Germany)
-Phantom
Bastei (3 historias) 42 pag
-Phantom
Spezial Bastei (2 historias) 56 pag
Phantom Frew, The (Australia)
-Phantom Frew (4 historias) 124 pag
Phantom
Viking, The (serie Uk) ver Ortiz, José
-Phantom
Viking (2 historias) 15 pag
Pimentel,
Nicasio Pimentel Valsera (Talarrubias, Extremadura, España)
-Gespenster
Geschichten (4 historias) completo 23 pag
Pino,
Carlos (España)
-Wildcat (The Wildcat complete, s/t) 1 historia, 5 pag b/n UK
Polls,
Esteve (España)
-El
Bueno, El Malo y El Feo nº 1 (I bom, o mal, e o feio) 12 pag color del
portugués
Puerta,
Antonio Puerta Aparicio (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historia) 8 pag
Quesada,
Miguel Quesada Cerdán (Albacete, España)
-Commando
(1 historia) 63 pag b/n
-Gespenster
Geschichten (historias, completo) 450 pag
-Pow! (1 historia) 8 pag color UK
Quesada,
M./Quesada/Quesada Jr. (autores imitadores acreditados así)
-Gespenster
Geschichten (varias historias) 37 pag
Quesada
Ramos, Miguel (Valencia, España)
-Gespenster
Geschichten (varias historias) completo 47 pag
Rahan
-ver
Badía Romero, Enric
-ver
Lécureux, Roger
Ramos,
Vicente Ramos Fernández (Albacete, España)
-Gespenster
Geschichten (varias historias) 156 pag de más de mil
Redondo,
Jesús (Valladolid, España)
-Gespenster
Geschichten (3 historias) 18 pag
-Proyecto Overkill
(Project Overkill, 2000AD) 32 pag b/n (UK)
Repetto,
Miguel Ángel (Argentina)
-MaxiTex:
Rio Hondo (ver Tex) 352 pag b/n
Rin-Tin-Tín
y Rusty
- (1
historia) 5 pag italiano
Rodríguez,
Ariel (Argentina)
-Gespenster
Geschichten (1 historias) 6 pag
Rojo,
Francisco Díaz (Lugo, España)
-Gespenster
Geschichten (varias historias)
Roldán
(España)
-Arsat
(1 historia) 3 pag color
Roselló,
José (España)
-Gespesnter
Geschichten (1 historia) completo 5 pag
Ruiz,
Luis Alejandro Martínez Ruiz (Alacant, España)
-Commando
(3 historias)
-Gespenster
Geschichten (varias historias) completo 217 pag
Ruiz-Olivares,
Eugenio
-Gespenster
Geschichten (1 historias) 5 pag
Ruiz
Grimá, Pedro (España)
-Gespenter
Geschichten (1 historias) 3 pag
Salinas,
Alberto
-Gespenster
Geschichten (1 historias) 6 pag
Salinas,
José Luis
-Cisco
Kid D066 Johnny Guitar (Johnny Gitare) 48 pag b/n germany y serbio
Salmerón,
Ángel
-Gespenster
Geschichten (2 historias) 10 pag
Salvador,
Martín
-Commando
38 Duelo en el desierto (I Supervalorosi – Duello nel deserto) 16 pag vertical
color Italia
-Gespenster
Geschichten (3 historias) 21 pag
Sánchez,
Leopoldo Sánchez
-Black
Jack (Action) 15 pag inéditas b/n UK
-Codename Warlord (1 historia) 7 pag UK
-Creepy 84 Recta Final (Home Stretck) 8 pag b/n Warren USA
-Eerie
70 Nombre código: Masacre 5 (Code Name: Slaughter 5) 10 pag Warren USA
-Jeff
Blake En nombre de la Ley:
La soga del verdugo (Die Schlinge des Henkers) 12 pag color Germany
-Vampirella
(4 historias inéditas) 35 pag b/n Warren USA
Scream!
(varias historias, UK)
Segrelles,
Eustaquio
-The Phantom (Pow!
Annaul 1971 The Phantom) 8 pag bitono
Sió, Enric
-Commando
4652 El tigre anda suelto (The Tiger is Loose) 63 pag b/n UK
Solano
López, Francisco (Argentina)
Tim
Kelly Annual 1965. 8 pag b/n
Solé,
Alberto Solé Sanz
-Arsat
(episodio 1) 16 pag
Sommer,
Manfred
-Tex
Almanacco 2009 Capitán Blanco (Capitan Blanco) 109 pag b/n Italia (con Leo
Macs) ver Tex
Spadari,
César Aurelio Spadari (Argentina)
-Gespenster
Geschichten (1 historias) 5 pag
-Phantom
Frew 1500 El tesoro de Poe El Negro (The Black Poe Treasure) 32 pag b/n
SuperArgo
(historias Brasil)
-SuperArgo
nº 8, 32 pag b/n
Syndication
Intennational
-Gespenster
Geschichten (2
historias) 7 pag
Szilagyi,
Silvestre (Argentina)
-The
Phantom Moonstone (2 historias) 44 pag color USA
Teddy
Ted
-Teddy
Ted nº 1, 2 y 3 (ver Hidalgo, Francisco)
completo
-Teddy
Ted 22 Dos hombres para liquidar (Deux hommes à abbatre) 10 pag b/n
Teixeira
Coelho, Eduardo (Portugal)
-Ayak 1
(Pif Gadget 542) 10 pag color (France)
Tex
-Collana
del Tex (3 episodios) 96 pag b/n Italia
-Tex (4
historias) 365 pag
-Tex
Color 245 ¡Mestizo! (Mezzosangue!) Alfonso Font,
-MaxiTex
(2 historias) 682 pag
-minitexones
(10 historias) 159 pag
-Tex
Annuali Colore (5 historias) 160 pag
-Tex
(BuruLan) 93 Una campana para Lucero (Galep y Mauro Boselli) 94 pag color
(inédito)
-Tex
Albo Speciale (3 historias) 669 pag
-Tex
Almanacco (4 historias) 407 pag
Torrent,
Ramón (España)
-Nuestro
mundo y los otros (O nosso mundo e os outros, Foguetâo) 3 pag color (Portugal)
-Qué sabe usted
sobre el Espacio (Space Age,What do you know about Space) 1 pag b/n
-Un
Mundo en el Espacio (Space Age, varios nºs, A World in Space) 7 pag b/n
Toutain,
Josep (España)
-Gespenster
Geschichten (1 historia) 6 pag
Uomo
Mascherato, L’ (Italia)
-L’Uomo
Mascherato (5 historias) 91 pag
Úrbez,
Elías (España)
-Gespenster
Geschichten (3 historias, completo) 20 pag
Usero,
Adolfo Abellán Usero (España)
-Arsat y
Gespenster Geschichten (varias historias, completo) 79 pag
-Pig
Gadget 297 El monstruo de Alpha Viridis (Le monstre de Alpha Viridis – Les
Compagnons d’Univerzoo) 2 pag, text, color, inédito
Vaillant
(France)
-Vaillant
nº ? Objetivo Venus (Objetif Venus) 3 pag b/n > 9 apaisadas (¿Mundo Futuro
inédito?)
-ver
Acedo, Ricardo
-ver
Hidalgo, FranciscoAcedo
-ver
Miguel Muñoz, Juan Bautista de
Valiant
(magazine UK)
Steel Claw Annual 1965 (¿Jesús Blasco?)
Tim
Kelly Annaul 1965 (Francisco Solano López)
Vivas,
Julio (España)
-Scream!
(1 historias) 5 pag b/n UK
Vengador
Oscuro, El (ver Black Avenger, The)
Ver
Ambrós, Jesús Blasco
Western,
Mike (UK)
-Gespenster
Geschichten (1 historia) 1 pag color
-Scream!
1 A
Ghastly Tale! Tras la máscara (st) 1 pag b/n
Zarpa de
Acero (The Steel Claw, UK) ver Jesús Blasco, Carlos Cruz
-Steel
Claw Annual 1965 (¿Jesús Blasco?) 8 pag b/n
-La
visita del Planeta X (Valiant Annual 1970 Zarpa de Acero, s/t) 10 pag b/n
-Fuerza
Extraña (Valiant Annual 1973 Strange force) (¿Jesús Blasco?) 6 pag text b/n
-Ojo con
el alien (200AD Sci-fi Annual 1980, s/t) Jesús Blasco, 8 pag b/n
-El gas
neurotóxico (Valiant Annual 1981 s/t) (¿Massimo Bellardinelli?) 6 pag byn
Nota: Algunas traducciones aún no tienen título, ya que no lo tenían en el original, pero al cabo se les asignará uno.
