Recta Final (Home Stretch) Roger McKenzie y Leopoldo Sánchez

Una historia de caballos de carreras y de otros interesados. Historieta en 8 páginas de viñetas. Aunque seguro que tardo bastante el ver la recta final de su escritura...

Te echo de menos (Missing you) Bruce Jones y Leopoldo Sánchez

TE ECHO DE MENOS

(Missing you)

guión de Bruce Jones y dibujos de Leopoldo Sánchez

Traducción que realizo de esta obra gráfica que dibujó el murciano Leopoldo Sánchez para la revista Vampirella USA. Desde luego que la teoría de Warren de que cuanto más tardase un lector en acabar uno de sus números más agradecido se encontraría por la compra, era llevada muy a la práctica por los guuonistas de Warren Publishing, aunque ello conllevase el repetir una y otra vez las mismas frases... Hay letras en las páginas de la mayor parte de las historias publicadas como para haber prescindido de los dibujos: que se contaba igual la historia.

Pocas son las historias que encuentro inéditas (mientras no se demuestre lo contrario, que bien podría ser que sí) de las realizadas por el cartagenero Leopoldo Sánchez..., intentaré traducir aquellas de las que no se conoce aún que hayan sido traducidas anteriormente.

De momento la traducción está aún en documento de texto...

La historia no concluyó en el número 99, sino que llevó el cartel de "to be continued", y siguió en el número 104 de la colección Vampirella...

Así, fue un episodio doble...

Las páginas netamente enviñetadas fueron un total de 21... y el archivo tendrá un total de 26.

Naturalmente, todo se irá escribiendo... poco a poco...

Tex Willer Color nº 245 ¡Mestizo! (Pasquale Ruju y Alfonso Font)

¡MESTIZO!

(Mezzosangue)

El título según una traducción literal del italiano sería "medio(a)-sangre", que también queda muy bien como una adaptación al habla india de los mescaleros...

guión de Pasquale Ruju y dibujos de Alfonso Font

Hago este trabajo de traducción de esta historia que se publicó en blanco y negro en... (pues ahora no sé en qué números de la serie regular)... Y la hago con gusto tanto por ser Alfonso Font el dibujante como por ser Pasquale Ruju el guionista, ya que me gustó mucho su trabajo con "La Cadena de la Culpa", que traduje no hace mucho. Utilizo las páginas de la edición histórica a color para escribir el texto ya que encuentro que el color no perjudica a los dibujos de Font. Algo que nunca se me ocurriría hacer con José Ortiz, pues el color los desmejora bastante.

vayan estas páginas como muestra de esta historia... que son un total de 220 páginas de viñetas...

Commando nº 4620 Héroe tatuado (Francisco Cueto)

Commando nº 4620

HÉROE TATUADO

dibujado por Francisco Cueto

(Traducción que hago en honor de este gran dibujante catalán)

La portada fue obra de Ken Barr

Es parca la sinopsis informativa que realiza el editor de Commando: "Los primeros Commando presentaban un montón de héroes duros como el acero según la opinión del público británcio de los años 60. El Sargento Harry Tyler no fue una excepcional a esa regla -como es fácil adivinar por la impactante cubierta (en el buen sentido) de Ken Barr. Eric Hebden, que había elaborado la historia y a su héroe de carácter granítico, se estableció como un guionista habitual en aquellos días gracias a su capacidad para situar estos personajes en una historia absorbente -un héroe no sirve si no la tiene. Francisco Cueto, quien dibujó una docena de Commandos (así como historias Hostspury y Hornet) en aquellos primeros tiempos, un trabajo craqueado con los negros para complementar el esfuerzo de los otros dos."

la historia completa está compuesta por un total de 64 página enviñetadas...

Portada original...

El Gángster (Colecçao Combate nº 54) Antonio Guerrero

EL GÁNGSTER
Colecçâo Combate nº 54

Es posible que esta historia bélica pueda estar publicada ya en español, he rebuscado por distintas colecciones españolas y no he hallado el título... En la edición portuguesa hay algo curioso... que muchísimos bocadillos muestran una extraordinaria escasez de texto dentro de ellos, llegando a leerse un simple "sí" donde evidentemente cabe un largo texto y es seguro que lo había, pero en español; sin duda que el acortamiento en los textos, algo habitual en Poirtugal y Brasil, se dio en este caso.

Pues hago esta traducción debido al "cariño" que le tengo a este autor determinado, del cual siempre me ha llamado la atención que usara los mismo caracteres para sus personajes principales, de tal modo que uno cree estar leyendo una serie del mismo protagonista.

Tras leer esta historia, sin tener aún seguridad sobre quién pueda ser el autor del guión, si que sé que se trata de un guionista español..., creo que se trata de Alex Simmons o de Eduardo Sotillos... pero esto lo comprobaré más adelante.

Dos soldados, uno corriente y el otro un antiguo gángster enrolado en el ejército americano... y un jugoso tesoro que les he entregado por quienes trataban de ponerlo a salvo de las garras nazis.

son 64 páginas de viñetas que iré escribiendo poco a poco... aunque teniendo ya el original en español de la historia, estupendo guión de Alex Simmons, hacer una traducción de la versión lusitana traducida del español, que dejó mucho que desear comparando, pues ya no tiene sentido... y creo que aquí se quedarán estas páginas que van escritas...

Tex Annuali Colore nº 6a Estrella de hojalata (Michele Medda y Michele Benevento)

TEX ANNUALI COLORE

nº 6a

ESTRELLA DE HOJALATA

Otra historia que he traducido. En este caso, la primera de las 4 que componen el Anual a color nº 6. Terminaré por traducirlas todas estas historias cortas..., que llamé "minitexones".

En esta ocasión asistimos al encuentro de Kit Carson con unos viejos amigos suyos, representantes de la ey..., y saldrá a la luz el crimen oculto de un fiel sheriff a su cargo y a su placa: una estrella de hojalata.

La historia completa son 32 páginas a color... que pronto tendré también escritas...

La página última es la que justifica el título de la historia...