Phantom Spezial nº 18 El Rey de los Contrabandistas (Morales)

PHANTOM SPEZIAL nº 18

Traducción del original alemán

EL REY DE LOS CONTRABANDISTAS

Dibujos debidos a "Morales", según firma... ¿Regs Morales, Paolo Morales, Rafael Ramos Morales...? Los tres trabajaron para Bastei.

Yo personalmente creo que esto es obra del almeriense Rafael Ramos Morales.

Muestra del trabajo de traducción...

Producir frases en español a partir de la traducción de las palabras en alemán es tarea algo ardua.

Cásate pronto conmigo, cariño (Marry me soon, Darling) Demetrio Sánchez Gómez

CÁSATE  PRONTO CONMIGO, CARIÑO

(Marry Me Soon, Darling)

Historia dibujada por el murciano-alicantino Demetrio Sánchez Gómez, que traduzco explícitamente dado que es mi intención tener este detalle para todos, los pocos, dibujantes murcianos que tienen aún dispersa su obra por el extranjero y que se encuentra inédita en español. Demetrio es de los que más tienen inédito y de los que menos se ha editado. Vayan estos trabajos en su memoria, y siempre a disposición de editores y herederos del autor.

Otra historia romántica en la que la cuestión de intereses económicos y la posición social tienen preponderancia sobre los sentimientos amorosas... que si duda todos consideran que son algo que está desfasado..., pero que negarán que sea así en su caso, claro.

Son 9 páginas de viñetas a color que se irán escribiendo en bocadillos poco a poco, justamente después de cada merienda, y confiando en que no se nos haga empalagoso, pues el amor dicen que lo es. Y yo hasta tengo el nombre. Por cierto que el protagonista de la historia, Jonnie Love, también lleva ese apellido tan... tan falso, dado el uso irónico que en los tiempos actuales se hace de él.

Una chistera llena de historias (A Ghastly Tale) (revista Scream) José María Casanovas y otros

UNA CHISTERA LLENA DE CUENTOS

(A Ghastly Tale)

Serie que se publicó regularmente en la revista Scream británica, de cómic de terror... Los autores fueron diversos, y entre ellos, uno de los más activos fue José Casanovas, por quien traduzco y realizo esta recopilación de material inédito en español. Posiblemente esta serie corta fuera la de más éxito de la revista, a tenor de las opiniones del público británico.

Además de los 15 números de la colección regular hubo 4 números "Scream Holiday Special", números de mayor paginación, que contuvieron cada uno varias historias de "The Ghastly Tale". De estos sólo tengo el número 2. Aún no sé si aunar ese material con estos 15 números.

La primera historia estaba dibujada por Mike Western... (aunque no tenía título, yo la intitulé "La Máscara", después descubrí que sí constaba un título en la documentación propia de la serie a nivel editorial. Tampoco es que cambiase mucho.

Nota: Me ha llamado la atención encontrarme con esta página, en la revista Gespenster Geschichten alemana... (pongo la página por la curiosidad que suscita)

La segunda historia ya si fue oibra de José Casanovas, y tenía 3 páginas, o para ser más exactos, dos páginas y media. Yo la títulé "Hormona fertilizante", y luego descubrí su título verdadero... "Demasiado bueno para comer".

...traducidos los textso, dentro de algún tiempo tendré todas las páginas escritas y editadas.

José Casanovas, a quien es conveniente llamarle "José Casanovas Sr" (por Senior), tiene un hijo también dibujante, que trabaja para el mercado británico, y a quien se le conoce como "José Casanovas Jr" (Junior). Un saludo para él. Y el traducir las obras de su padre se hace por admiración y respeto hacia su padre, y quedan los trabajos ha disposición de su heredero, sólo tiene que solicitarlos.

Ayak Episodio nº 1 (Jean Ollivier y Eduardo T. Coelho)

AYAK

de Jean Ollivier y Eduardo T. Coelho

Aunque no hay ningún autor español en esta serie, Jean Ollivier es un guionista francés bien conocido por sus numerosas series creadas, está el dibujante portugués Eduardo Teixeira Coelho (o ETC), del cual admiro mucho su trabajo gráfico, y sobre todo, está Ayak, ese personaje precioso y salvaje que da vida a los episodios de esta serie. 

"Ayak" fue una serie de episodios que se publicaron originalmente en la revista Pif Gadget, y un lobo blando del cual me enamoré enseguida por mor del color que reflejaban las viñetas...

...puede que haya alguna falta ortográfica en el texto, lo acabo de escribir y aún no lo he repasado, es algo que hago cuando está todo el archivo escrito.

No recuerdo cuántos episodios compusieron la serie, pero es igual, los tengo guardados todos, aunque no sé si haré digitalmente alguno más: la tarea de editar los colores es mucha y no muy satisfactoria en resultados. Pero éste primer número seguro que sí que lo acabo, pues ya casi lo está.

¡Fuera de la Niebla! (Out of the Fog!) Rafael Boluda

Traducción que realizo de esta corta historia resuelta en 5 páginas publicada en la revista británica de terror "Scream"

Las imágenes con viñetas se niegan a subir..., pero yo estoy escribiendo las páginas, eso sí, aunque los escaneos no son de mucha calidad.

Bueno, ha costado largo tiempo pero he subido lo que llevo de la primera página. Que sirva como muestra pues.

El Factor Alienígena (The Alien Factor) Bud Lewis y José Ortiz

EL FACTOR ALIENÍGENA

(The Alien Factor)

Otra historia dibujada por José Ortiz que (presumiblemente) no parece estar aún editada en español (al menos no creo que escaneada en caso de estar en el contenido de alguna revista de cómic). El guión es de Bud Lewiss, tal vez el guionista más fijo de la casa Warren.

Sin duda lo que se aprecia más de las historias de la Warren es que tienen mucho texto las páginas, a veces excesivo.

Traducir lo dibujado por Ortiz siempre es un placer.

Muestra...

La historia son 8 páginas de viñetas...

La Ratonera (Colecçâo Combate nº 142) Luis Collado Coch

LA RATONERA

Dibujos de Luis Collado Coch

Pues ya estoy traduciendo también esta otra historia bélica dibujada por Luis Collado que se publicó en la colección "Colecçâo Combate" portuguesa. La traducción la voy haciendo al mismo tiempo que la lectura: leer, borrar bocadillo y escribir texto en español, y me está gustando el resultado. Presumiblemente, aunque sin seguridad, esta historia debería haber sido hecha para el mercado británico, pero tal vez eso no sea así, sólo que por el talante y el talento de los guiones todo da a entender que sí... Un día se sabrá, si llega a saberse, claro.

Así pues, esta traducción se hace del portugués, como mucha libertad, eso sí, que buena falta nos hace, y nos va a hacer.

Un pelotón de soldados británicos (sólo se dice que sean ingleses en contadas ocasiones) cuando Tobruk es asaltada por las fuerzas germanas del Africa Korps, los muy tozudos se cuelan en el alcantarillado, del que hacen su cuartel general, y desde allí salen como las ratas para sabotear al invasor en ataque relámpago y nocturnos. Lo de "ratonera" está plenamente justificado, además de ser el nombre de "ratas" el que inmediatamente les ponen los alemanes.

...muestra de este trabajo, ya que no es posible poner ni una página más...