Naturalmente no es mi pretensión perjudicar ni a autores, dibujantes y guionistas, ni a editores, por lo que cualquier archivo que pudiera interferir con los intereses de dichos anteriores será eliminado a sugerencia de ellos. La intención es ofrecer una traducción al español de estas páginas de viñetas que se encuentran inéditas en la lengua española, y también naturalmente ofrecer estos trabajos de traducción, tanto literal como creativa, según me haya parecido más conveniente a mí, el traductor, a una posible edición en papel, sin menoscabo de los derechos de autor correspondientes a las distintas partes intervinientes. De cualquier modo, sería un innegable trabajo de recuperación de la Historieta Española e hispana -americana o no- del que hay mucho material pendiente y disperso.
Los títulos que se vean en mayúsculas significa que, o bien están en construcción las páginas, traduciéndose el número o escribiéndose, o bien se ha perdido el archivo, lo que obligará a hacerlo de nuevo. Todos los títulos puestos en la lista han sido cuando menos, si no escritos aún, si traducido el texto.
Listado de obras
Idioma/lengua -
Título - Autores - publicación original - paginación - otros
Del ALEMÁN
Cisco Kid tira dominical 64 Randy Guitar (José Luis Salinas) 48 páginas de viñetas: http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/11/cisco-kid-d64-randy-guitar-jose-luis.html
Phantom Bastei 134 El legado de los Hattai (dibujante español): http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/11/phantom-bastei-n-134-el-legado-de-los.html
Phantom Charlton 59a El rastro reciente:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/phantom-charlton-n-59a-el-rastro.html
Phantom Spezial Bastei nº 1 Los piratas de la jungla (dibujante español ?):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/11/phantom-spezial-bastei-n-1-los-piratas.html
FRANCÉS
A su gusto 1 (Amicalemente Vôtre) Víctor Mora:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/a-su-gusto-integral-pif-gadget-victor.html
A su gusto 2 La banda de los traidores: Archivo oculto
A su gusto 3 El caserón del miedo: Archivo oculto7
A su gusto 4 a 22 (en fase de traducción)
Átomo Kid nº 1 Infiltración marciana (Mariano Bañolas y Bayo):
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/atomo-kid-n-1-infiltracion-marciana.html
Átomo Kid nº 6 (1) El atolón sumergido:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/atomo-kid-n-6-1-el-atolon-sumergido_23.html
Átomo Kid nº 6 (2) La prisión de hielo:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/atomo-kid-n-6-2-la-prision-de-hielo-m.html
Átomo Kid nº 7 Documentos secretos:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/atomo-kid-7-documentos-secretos-mariano.html
Átomo Kid nº 9 El nuevo diluvio:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/atomo-kid-n-9-el-nuevo-diluvio.html
Átomo Kid nº 10 El impostor:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/atomo-kid-n-el-impostor-m-banolas-y-bayo.html
Átomo Kid nº 11 Los dueños del espacio:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/10/atomo-kid-n-11-lo-duenos-del-espacio.html
Átomo Kid nº 12 (1) El misterio de Titán:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/rahan-n-11-1-el-misterio-de-titan.html
Átomo Kid nº 17 La tierra se hunde:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/atomo-kid-n-17-la-tierra-se-hunde.html
Átomo Kid nº 19 Los habitantes de Marte:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/10/atomo-kid-n-19-los-habitantes-de-marte.html
Átomo Kid nº 22 El sol se apaga:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/10/atomo-kid-n-22-el-sol-se-apaga-m.html
Átomo Kid nº 29 Los hombres de las nieves:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/atomo-kid-n-29-los-hombres-de-las.html
Capitán Apache (1976) nº 8 Para salvaguardar la paz:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/capitan-apache-n-11-para-salvaguardar.html
Capitán Apache: Las Amazonas (Roger Lécureux y Enric Badía Romero) 10 páginas de viñetas:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/05/capitan-apache-las-amazonas-enric-badia.html
Compañeros de Univerzoo: El monstruo de Alpha Viridis (Víctor Mora y Adolfo Usero):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/le-monstre-dalpha-viridis-pif-gadget-n.html
Después de la lluvia (André Juillard):
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/despues-de-la-lluvia-apres-la-pluie-de.html
Dr. Justice Pif 512 Un virus ha desaparecido:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/dr-justice-512-un-virus-ha-desaparecido.html
El Caballero Blanco 10a (1984) El castillo de la angustia:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/el-caballero-blanco-n-10a-el-castillo.html
El tiempo de los incrédulos (Cothias y Aldomá Puig) 10 páginas de viñetas:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/05/el-tiempo-de-los-incredulos-le-temps.html
Érik le rouge Episodio nº 7 El Día de la Ballena (Víctor Mora):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/11/erik-le-rouge-3-el-dia-de-la-ballena.html
Ian MacDonald: Los asesinos invisibles (Antonio Parras):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/12/ian-macdonald-los-asesinos-invisibles.html
Jacques Flash (Ramón Monzón):
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/08/jacques-flash-vaillant-de-ramon-monzon.html
Joe Fast: El coche abandonado (José Bielsa):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/01/joe-fasta-el-coche-abandonado-jose.html
L’Uomo Mascherato 1ª serie nº 210 Por un trago de whisky:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/luomo-mascherato-2-serie-n-119-una.html
La aguja mágica (Cic):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/11/la-aguja-magica-juan-manuel-cicuendez.html
Las aventuras de Pif Le Chien nº 1 (José Cabrero Arnal) 18 páginas:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/03/las-aventuras-de-pif-le-chien-lhumanite.html
Lobo Negro 1969-01 La pradera de los comanches:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/lobo-negro-n-1-la-pradera-de-los.html
Lobo Negro 1969-02 El caballo búfalo:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/lobo-negro-2-el-caballo-bufalo-pif.html
Los Dragones de Tintagel (Jean Ollivier y Aldomá Puig) 10 páginas:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/05/los-dragones-de-tintagel-jean-ollivier.html
Paul Foran Tomo 1 (proyecto)
Paul Foran Tomo 2 La sombra del gorila (José Ramón Larraz y Jordi Bernet):
Traducido y escribiéndose, archivo oculto
Paul Foran Tomo 3
Paul Foran Tomo 4
Paul Foran Tomo 5
Paul Foran Tomo 6
Paul Foran Tomo 7
Paul Foran Tomo 8
Paul Foran Tomo 9
Paul Foran Tomo 10 Fin proyecto
Pif Gadget Tomo 1 Sin palabras o casi:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/pif-sin-palabras-o-casi-tomo-1.html
Pif y Cía (José Cabrero Arnal):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/11/pif-y-cia-de-jose-cabrero-arnal.html
Rahan nº 1 El secreto del sol:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/rahan-n-1-el-secreto-del-sol-roger.html
Rahan nº 10 La bestia plana:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/rahan-n-10-la-bestia-plana-roger.html
Rahan nº 26 El asesino de mamuts http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2013/10/rahan-n-26-el-asesino-de-mamuts-le_7.html
Rahan 85 El wampa sin alas, episodio nº 1 de Enrique Badía Romero: http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/rahan-el-wampa-sin-alas-enrique-badia.html
Rahan... (todos los episodios, 38, dibujados por Enric Badía Romero en fase de traducción)
Rahan 110 El Rey de los Cuatro-Manos, episodio nº 6 de Enric Badía Romero:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/12/rahan-n-110-el-rey-de-los-cuatro-manos.html
Rahan....
Ray Comet nº 1 El mundo ignorado (Fernando Fernández y Francesc Guinovart):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/11/ray-comet-n-1-el-mundo-ignorado.html
Ray Comet nº 2
y siguientes...
Ray Comet nº 30 Los nómadas de Ixchor (Fernando Fernández y Francesc Guinovart):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/01/ray-comet-n-30-cosmos-los-nomadas-de.html
Ray Comet nº 31
y siguientes....
Sundance 1 El juego del hombre muerto (Corteggiani y Suro): archivo oculto traducido y escrito
Sundance 2 (proyectos)
Sundance 3
Sundance 4
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/01/sundance-1995-francois-corteggiani-y.html
Taranis hijo de la Galia Episodio nº 1 (Víctor Mora y Rafaelle Carlos Marcello) Pif Gadget:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/11/taranis-hijo-de-la-galia-n-1-alesia.html
Taranis 2 Las flechas de la muerte:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/04/taranis-2-las-flechas-de-la-muerte.html
Taranis 3 La torre de fuego:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/04/taranis-n-3-la-torre-de-fuego.html
Taranis 4 El ataque de los germanos:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/04/taranis-n-4-el-ataque-de-los-germanos.html
Taranis 5 El druida loco:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/04/taranis-n-5-el-druida-loco-victor-mora.html
Taranis 6 La trampa de llamas: traduciéndose
Taranis 7
Taranis 8
Taranis 9
Taranis 10
Taranis 11
Taranis 12
Taranis 13
Taranis 14
Taranis 15
Taranis 16
Taranis 17
Taranis 18
Taranis 19
Taranis 20
Taranis 21
Taranis 22
Taranis 23
Taranis 24
Taranis 25
Taranis 26
Taranis 27
Taranis 28
Taranis 29
Taranis 30
Taranis 31
Taranis 32
Taranis 33
Taranis 34
Taranis 35
Taranis 36
Taranis 37
Taranis 38
Taranis 39
Taranis 40
Taranis 41
Taranis 42
Taranis 43
Taranis 44
Taranis 45
Taranis 46
Taranis 47 fin
Teddy Ted nº 1 El Justiciero de Long River (Francisco Hidalgo) Vaillant:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/01/teddy-ted-n-1-el-justiciero-de-long.html
Teddy Ted nº 2 El rodeo de la muerte (Francisco Hidalgo): proyecto
Teddy Ted nº 3 Fort Kelston (Francisco Hidalgo): proyecto
Teddy Ted nº 22 Dos honmbres a liquidar (Lécureux y Folton) Vaillant::
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/teddy-ted-n-22-dos-hombrea-para-liquidar.html
Vaillant 636 Un piloto ha desaparecido (Francisco Hidalgo) 2 pág:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/08/un-piloto-ha-desaparecido-vaillant-n.html
Vaillant 771 El espía del planeta Zephox (Ricardo Acedo):
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/08/el-espia-del-planeta-zephox-vaillant-n.html
Vaillant 775 El hielo y el horno (JB de Miguel):
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/08/el-hielo-y-el-horno-jb-de-miguel-munoz.html
Vaillant 1016 Dispararle a un amigo (Víctor Mora y Francisco Hidalgo) 4 páginas de viñetas:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/05/dispararle-un-amigo-tirer-sur-un-copain.html
Vaillant mudo o casi 1: http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/pif-sin-palabras-o-casi-tomo-1.html
Del INGLÉS
1984 nº 6 The Warhawks, José Ortiz,
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/03/the-warhawks-los-halcones-de-la-guerra.html
Caroline Baker: El caso del Rembrandt olvidado (José Ortiz) 6 pag:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/12/caroline-baker-el-caso-del-rembrandt.html
Commando nº 247 Escuadrón Fantasma (Miguel Quesada) 64 páginas de viñetas:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/commando-n-247-escuadron-fantasma-ghost.html
Commando nº 4448 Las 4 cicatrices (Víctor de la Fuente) 64 páginas de viñetas:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/05/las-4-cicatrices-four-scars-commando-n.html
Creepy 84 Recta Final (Home Stretch) Leopoldo Sánchez, 8 pág:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/06/recta-final-home-stretch-roger-mckenzie.html
Commando nº 4620 Héroe tatuado (Francisco Cueto) 64 páginas:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/05/commando-n-4620-heroe-tatuado-francisco.html
Curiosidades (curiosities) Domingo Gómez Álvarez y Amador García:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/01/curiosidades-curiosities.html
Dej...ado (Drop-Out) de Demetrio Sánchez Gómez, 7 pag:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/02/ruptura-drop-out-demetrio.html
El Hombre Lobo fue al Oeste; 2 pag:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/el-hombre-lobo-fue-al-oeste-usa.html
El Proyecto Overkill (Jesús Redondo) 32 pag:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/11/el-proyecto-overkill-jesus-redondo.html
El Vengador nº 1 (The Avenger):
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/el-vengador-avenger-usa-de-dick-ayers-y.html
Fantomen 274 El tesoro de Poe El Negro: http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/fantomen-n-274-el-tesoro-de-poe-el.html
La caja mágica de Tio Wiggly (Leopoldo Sánchez):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/la-caja-magica-de-tio-wiggly-leopoldo.html
HMS Outcast: Operación Cascarón (Outcast: Operation Egg-Shell) episodio de esta serie publicado en la revista Hurricane Annual 1970, por José Ortiz:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/hms-outcast-operacion-cascaron.html
Juez Dredd: La Torre de Babbil (José Casanovas):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/12/juez-dredd-la-torre-de-babbil-jose.html
La noche de Cindy (Cindy Night Out) Girl Annual 1965 José Ortiz, 4 pag:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/la-noche-de-cindy-girl-annual-1965-de.html
Los Cuervos (The Crows, en Vailant) Nadal:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/11/los-cuervos-crows-nadal.html
Los Demonios del Padre Pain (José Ortiz) integral:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/los-demonios-del-padre-pain-jose-ortiz.html
Magno, hombre magnético (Man of magnetism) publicado en Uk en la revista Pow annual 1971:
una muestra, se preserva la obra en beneficio del dibujante Miguel Quesada, 8 pág:
Mi tío, El Zorro (José Ortiz, para Warren):
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/06/trabajos-de-jose-ortiz-ineditos-en.html
Mundo Zoo (Francesc Guinovart):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/mundo-zoo-world-zoo-de-francesc.html
Ojalá estuvieses aquí (Wish you were hier) Vampirella nº 60 (José Ortiz):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/03/ojala-estuvieses-aqui-wihs-you-were.html
PHANTA (José Ortiz:, 2º episodio) Reflexiones sangrientas:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/phanta-4-en-espanol-vampirella-94-108_3.html
Phanta (José Ortiz, episodio 3)...
Phantom Gold Key nº 2 El vaso de diamante:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/phantom-gold-key-n-2-el-fantasma.html
Scream nº 3 El Estanque de los Ahogados (The Drowning Pond!) Julio Vivas, 5 pág:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/06/el-estanque-de-los-ahogados-drowning.html
The Black Avenger (Lección para un jugador) de Ambrós:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/11/the-black-avenger-el-vengador-oscuro.html
The Black Avenger (Montaña Malloy) de Jesús Blasco:
Sky Buccaneers (Bucaneros del Cielo) José Ortiz:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/07/sky-buccaneers-bucaneros-del-cielo-de.html
SUPERVIVIENTE (Survival, José Ortiz) 2ª parte, inédito, integral 185 pag:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/superviviente-jose-ortiz-traduccion.html
The Phantom, de Eustaquio Segrelles para Fleetway: http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/the-phantom-fleetway-uk-de-eustaquio.html
The
Phantom Frew 1203 La ciudad de los hombres de la marca de la calavera
(César Spadari):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/01/the-phantom-frew-n-1203-la-ciudad-de.html
The
Phantom Frew 1207 La venganza de Arlequín (Carlos Cruz):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/01/the-phantom-frew-n-1207-la-venganza-de.html
The Phantom Frew nº 1122 La venganza de la reina pirata (César
Spadari):http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/the-phantom-frew-n-1122-la-venganza-de.html
The Phantom Frew nº 1628 Salvar a Jerusalem:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/the-phantom-frew-n-1628-salvar-jerusalen.html
The Phantom Frew nº 1643 Estruendo en la jungla (Jim Shepherd y Keith Chatto):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/the-phantom-frew-n-1643-estruendo-en-la.html
The Phantom nº 11 (Silvestre Szilagyi, Moonstone, 2010) Caída de un dios 4 Muerte:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/phantom-ghost-who-walks-n-11-y-12.html
The Phantom nº 12 (Silvestre Szilagyi, Moonstone, 2010) Caída de un dios 5 Final:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/phantom-ghost-who-walks-n-11-y-12.html
THE PHANTOM VIKING Cyborg la criatura espacial (José Ortiz):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/the-phantom-viking-cybor-la-criatura.html
The Phantom Viking Lion Annual 1968 Aerodeslizador en peligro, de José Ortiz: http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/the-phantom-viking-en-aerodeslizador-en.html
Un mundo en el espacio (A World in Space) Ramón Torrents y Francesc Guinovart:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/11/un-mundo-en-el-espacio-world-in-space.html
Vampirella 99 y 104 Te echo de menos (Missing you) Leopoldo Sánchez, 20 pág:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/06/te-echo-de-menos-missing-you-bruce.html
Time for Love nº 43 Romeo ¿y Quién? (Demetrio):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/12/romeo-y-quien-time-for-love-demetrio.html
Time for Love nº 47 Un sueño hecho realidad (Jorge Badía Romero):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/12/un-sueno-hecho-realidad-jorge-badia.html
Zarpa de Acero (Valiant nº 283-284) Los Cristoides... la picadura del Escorpión (Jesús Blasco):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/01/zarpa-de-acero-valiant-283-284-los.html
Zarpa de Acero (Valiant) El Ladrón: proyecto
Zarpa de Acero/Steel Claw Annual 1970 Valiant, 10, Jesús Blasco, páginas: Traducido y escrito
Zarpa de Acero (Annual 1981 Valiant) El gas neurotóxico (autor?):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/01/zarpa-de-acero-valiant-annual-1981-el.html
Del HOLANDÉS
Rahan 44a-42 Anexo a La hierba milagrosa (Roger Lécureux y André Chéret):
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2013/11/rahan-44a-42-anexo-la-hierba-milagrosa.html
Del ITALIANO
Cico (Chico) nº 1 La Historia de Cico (120 páginas de viñetas) Guido Nolitta y Galieno Ferri:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/03/cico-chico-n-1-la-historia-de-cico.html
Colección de Tex nº 1 El tótem misterioso (Gianluigi Bonelli y Galep):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/collana-del-tex-n-1-el-totem-misterioso.html
Colección de Tex nº 2 La roca parlante:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/collana-del-tex-n-2-la-roca-parlante.html
Colección de Tex nº 3 Terror en Calver City:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/collana-del-tex-n-3-terror-en-calver.html
Diabolik nº 1 El Rey del Terror (Il re del terrore) de Angela y Lucianna Giusiani:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/diabolik-crono-n-1-el-rey-del-terror.html
MaxiTex nº 6 Rio Hondo:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/tex-maxitex-n-6-rio-hondo-nizzi-y.html
MaxiTex nº 8 El tren blindado (Antonio Segura y José Ortiz) Il treno blindato: se preserva la publicación de este archivo en interés de la edición por parte de Aleta Ediciones
Minitexón 1986 Asalto al tren (color):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/tex-minitexon-asalto-al-tren-doble.html
Minitexón 2006 La pistola en el polvo:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/tex-minitexon-2006-la-pistola-en-el.html
Minitexón 2012 La presa:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/tex-minitexon-2012-la-presa.html
L’Uomo Mascherato 1ª serie nº 194 La llave problemática:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/luomo-mascherato-1-serie-n-194-la-llave.html
L’Uomo Mascherato 2º serie nº 119 Una hoguera en Saipur:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/luomo-mascherato-2-serie-n-119-una.html
L’Uomo Mascherato 2ª serie nº 122 La caverna susurrante:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/luomo-mascherato-2-serie-n-122-la.html
L’Uomo Mascherato 4ª serie nº 49 El crimen de Diana:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/luomo-mascherato-4-serie-n-el-crimen-de.html
Rin-tin-tín y Rusty: nº 1b La última pepita (Estudio Western) 5 páginas de viñetas:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/05/rin-tin-tin-y-rusty-rin-tin-tin-e-rusty.html
Tex nº 93 (Buru Lan) Una campana para Lucero:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/tex-willer-n-93-burulan-una-campana.html
Tex Anual Color nº 4a El hombre equivocado (Tito Faraci y Giampiero Casertano):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/03/tex-anual-color-n-4a-el-hombre.html
Tex Anual Color nº 4d El Valle Sagrado (Mauro Boselli y Nicola Genzianella):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/03/tex-anual-color-n-4d-el-valle-sagrado.html
Tex Anual Color nº 6º Estrella de Hojalata (Michele Medda y Michele Benevento) 32 páginas de viñetas:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/05/tex-annuali-colore-n-6a-estrella-de.html
Tex Albo speciale nº 1 Tex El Grande:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/tex-albo-speciale-n-1-tex-el-grande.html
Tex Albo speciale nº 9 El valle del terror:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/tex-albo-speciale-el-valle-del-terror.html
Tex Almanacco del West 1994 La balada de Zeke Colter:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/tex-almanacco-del-west-la-balada-de.html
Tex Almanacco del West 1996 El asesino de indios:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/tex-almanacco-del-west-1996-el-asesino.html
Tex Almanacco del West 2009 Capitán Blanco:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/04/tex-almanacco-del-west-2009-capitan.html
Tex Willer nº 0 El tótem misterioso:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/tex-willer-n-1-el-totem-misterioso-gian.html
Tex Willer nº 1a La Mano Roja (Gianluigi Bonelli y Galep): http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/tex-willer-crono-n-1a-la-mano-roja.html
Del PORTUGUÉS
AGENTO SECRETO X-9 volumen 2 Ediciones B.O. escribiéndose: http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/11/agente-secreto-x-9-volumen-2.html
Colecçâo Combate nº 54 El gángster (Antonio Guerrero) 64 páginas:
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/05/el-gangster-coleccao-combate-n-54.html
El Bueno, El Malo y El Feo nº 1:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/el-bueno-el-malo-y-el-feo-chuck-dixon.html
Escorpião nº 1 Sabotaje:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/escorpiao-n-1-sabotaje-de-wilson.html
Cuatro personas asesinadas en pleno día (José Ortiz): http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/11/cuatro-personas-asesinadas-en-pleno-dia.html
Fantasma Brasil El sonido mortal (Jose Menezes): http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/fantasma-brasil-n-21-el-sonido-mortal.html
Fantasma Brasil 1992-06 El tigre gigante (Adyr Teixeira y equipo): http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/fantasma-brasil-1992-06-el-tigre.html
Fantomen 212 ¡Descubierto!:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/fantomen-n-212-descubierto.html
Fantomen 347 Kano y Aybol (Carlos Cruz):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/11/fantomen-n-346-kano-y-aybol-carlos-cruz.html
John Steel: La ciudad de las sombras (Luis Bermejo):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/01/john-steel-la-ciudad-de-las-sombras.html
Los vikingos: Harald (Arturo del Castillo): http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/11/los-vikingos-harald-arturo-del-castillo.html
Minitexón 1992 Muerte en el desierto (bn): http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/minitexon-1992-muerte-en-el-desierto.html
Minitexón 1992 Una tarde caliente (blanco y negro) Guido Nolitta y Giovanni Ticci: http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/minitexon-1992-una-tarde-caliente-guido.html
Minitexón 1998 El duelo (color):
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/minitexon-1998-el-duelo-claudio-nizzi-y.html
Minitexón 2008 Venganza con sangre (blanco y negro) Claudio Nizzi y Giovanni Ticci:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/tex-minitexon-rastro-de-sangre-claudio.html
Minitexón Asalto al tren (bn):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/tex-minitexon-asalto-al-tren-doble.html
Minitexón La banda del Campesino:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/tex-willer-minitexones-la-banda-del_5.html
Nuestro mundo y los otros (Ramón Torrents):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/12/nuestro-mundo-y-los-otros-ramon-torrents.html
Phantom Bastei 207(b) La maldición de los amuletos de oro (Albert Marcet):
http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2014/12/phantom-bastei-n-207b-la-maldicion-de.html
Phantom King 26a Los mercaderes de perlas: http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/phantom-king-comics-n-26a-los.html
SuperArgo nº 8:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/superargo-n-8-de-r-f-luchetti-y-eugenio.html
Del SUECO
Fantomen nº 14 El dragón de la jungla:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/fantomen-n-14-el-dragon-de-la-jungla.html
Fantomen nº 439 La máscara de Takal (color) Carlos Cruz:
http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/fantomen-439-la-mascara-de-takal-norman.html
Fantomen nº 732 Regalos envenenados (Lindhal): http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/fantomen-n-732-regalos-envenenados-de.html
+
TRADUCCIONES PARCIALES
(archivos traducidos sólo en parte o traducidos en colaboración; en algún caso con muy parca traducción)
Diabolik nº 142 La denuncia de Eva (italiano):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/diabolik-n-142-la-denuncia-de-eva.html
Diabolik nº 186 La muerte después (italiano):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/diabolik-n-189-despues-de-la-muerte.html
Diabolik nº 240 Diabolik es inocente (italiano):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/diabolik-n-240-diabolik-es-inocente.html
Diabolik nº 273 Rubíes de sangre (italiano):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2015/01/diabolik-n-273-rubies-de-sangre-8.html
El Caballero Blanco Episodio 2 El néctar mágico (francés):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/el-caballero-blanco-n-2-el-nectar.html
Morgan el pirata (italiano):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/morgan-el-pirata-integral-traduccion-y.html
Phantom dominical nº 88 La banda de la motocicleta (inglés):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/12/phantom-dominical-n-88-la-banda-de-la.html
Phantom dominical nº 89 El amo de los halcones (inglés):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/12/phanto-dominical-n-89-e-amo-de-los.html
Phantom Gold Key nº 14 El historiador (inglés): http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/phantom-gold-key-n-14-el-historiador.html
Phantom Charlton nº 35 La tribu de los espectros (inglés): http://tebeosycomics.blogspot.com.es/2014/09/phantom-charlton-comics-n-35-la-tribu.html
Phantom Charlton nº 39 Pequeña guerra (italiano):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/phantom-charlton-n-39-otros-y-traduccion.html
Phantom Charlton nº 73 La Antorcha (inglés):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/phantom-charlton-n-73-la-antorcha.html
Phantom Charlton nº 74 (inglés):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/phantom-charlton-n-74-ultimo-numero-de.html
Rahan nº 42 El demonio del pantano (francés):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/rahan-n-42-el-demonio-del-pantano.html
Rahan nº 45 Los cazadores de relámpagos (francés):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/rahan-n-45-los-cazadores-de-relampagos.html
Rahan nº 60 El secreto de la infancia de Rahan (francés):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/rahan-n-60-el-secreto-de-la-infancia-de.html
Tex Willer nº 46-47 El sicario (italiano): http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/tex-willer-n-46-47-el-sicario-serie.html
Tex Willer nº 47-48 La marca de la serpiente (italiano):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/tex-willer-n-47-48-serie-crono-la-marca.html
Tex Willer nº 51-53 La sangre de los navajos (italiano): http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/tex-willer-n-51-53-la-sangre-de-los.html
Tex Willer nº 56-58 Alarma en Fort Summer (italiano): http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/tex-willer-crono-n-56-58-alarma-en-fort.html
Tex Willer nº 60-61 El Grupo Salvaje (italiano):
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/tex-willer-crono-n-60-61-el-grupo.html
Tex Willer nº 89-90 Los jinetes de la muerte (italiano): http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/tex-willer-crono-n-89-90-los-jinetes-de.html
Tex Willer nº 151-154 Mescaleros (italiano): http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/tex-willer-crono-n-151-154-mescaleros.html
Tex Willer 166-168 El mensaje de los Dakotas (italiano): http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/10/tex-willer-crono-166-168-el-mensaje-de.html
The Phantom Frew nº 1191 La isla de la muerte (inglés): http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/the-phantom-frew-n-1191-la-isla-de-la.html
Zarpa de Acero El espíritu del Ejecutor (del inglés) Jesús Blasco:
Zarpa de Acero Código S El Espantajo (del inglés) Jesús Blasco:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2015/01/zarpa-de-acero-steel-claw-valiant.html
Este listado también contendrá entradas de archivos originales, pero que no serán mostrados al gran público por no vulnerar sus derechos de propiedad y su derecho al beneficio.
Y algunas adaptaciones libres:
Fantomen: La marca indeleble: http://traduccionesdecomics.blogspot.com.es/2015/01/fantomen-sn-la-marca-indeleble.html
Lobo Negro: La carrera de los comanches:
http://tebeosdefacturahispana2.blogspot.com.es/2014/11/lobo-negro-n-1a-la-carrera-de-los.html
Pues mucho trabajo de grandes obras son las que hay por delante...
Vamos a ver si nos damos un poco de prisa...
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.