La Noche de los Lobos (Terror nº 3) Juan Bautista de Miguel Muñoz

LA NOCHE DE LOS LOBOS

(A noite dos lobos)

Historia de terror dibujada por Juan Bautista de Miguel Muñoz

Al encontrarme con esta historia en la colección portuguesa de "Terror", que se nutrió de la colección/nes de Vilmar que se titularon "Pánico", pensé inmediatamente que seguramente ya estaría esta historia puesta en español en algún número de Pánico, pero acabo de comprobar que al menos el título no aparece en los números de Pánico en los que se informa en Tebeosfera que JB Miguel lo hizo. Así, que parece que a pesar de todo, no todo lo contenido en "Terror" (Portugal) tiene su homónimo en la colección y/o colecciones de "Pánico" de Vilmar, ya que fueron tres las ediciones de ese título que hizo la editorial. Bien, si la historia está inédita, pues mejor que mejor.

...iba a poner todas las páginas de la historieta, ya que sólo me llevaron un momento escribirlas ayer por la noche, pero no deja el servidor subir más de 3...

Así tendrá que ser.

Bueno, la historia he visto que está en Tebeosfera, con el mismo título de "La noche de los lobos", en el nº 7 de la colección Escorpión, también de Vilmar Ediciones. Ya estaba en español. Ahora hay dos versiones distintas.

BlackJack (inédito) Leopoldo Sánchez y otros

Leopoldo Sánchez comenzó dibujando la serie BlackJack, sobre un boxeador de raza negra, en la revista Action de Fleetway, de la que al parecer únicamente dibujó las tres primeras entregas.

Pero intervinieron otros autores...

Y vemos que en segundo lugar he puesto a Nydia Lozano, que es o fue la esposa de Leopoldo Sánchez. Hace tiempo encontré una página de habla inglesa (no la he vuelto a hallar) en la que se contaba lo siguiente (aproximadamente lo que leí y recuerdo)... "...continuando la serie una alumna que recibía clases de dibujo de Leopoldo Sánchez, la cual firmaba las páginas como Nydia Sánchez -sin duda por la gran admiración que sentía hacia su maestro-, posteriormente hubo otros autores que se hicieron cargo de la serie, y Nydia Sánchez realizó muchas de las páginas que siguieron..." Tiro de memoria.

La serie fue publicada en la revista de cómic española de homónimo nombre...

Pero la revista cerró sin haber concluido la serie...

Se quedaron inéditos los últimos capítulos o entregas... desde el nº 26 al nº 30, número en el que se anunciaba su continuación con nuevas aventuras (hablo de la publicación británica), pero ya no hubo más continuidad.

Así que las 15 páginas últimas están sin conocerse en lengua española...; ya está traducido el texto, y voy enhebrando la escritura, que es cosa ardua y complicada...

Me va a llevar muchas horas escribir estas páginas, pero se harán.

Pocas cosas me quedan ya de las inéditas de Leopoldo Sánchez.

Los creadores de imágenes (The Images Makers) Nicola Cuti y José Ortiz

LOS CREADORES DE IMÁGENES

(The Images Makers)

Otra historia dibujada por José Ortiz para Warren Publishing que aún no parece haber sido traducida anteriormente (aunque esto, en todos los casos de los episodios de revistas de Warren es algo difícil de dilucidar todavía, ya que deben de quedar muchos números de revistas de cómic de terror publicadas en español por ahí sin haber sido escaneados aún). De cualquier modo, y aunque haya "salido" o "salga" más adelante esta historia, es un placer trabajar en ella, como en todas las demás de Ortiz.

Aquí vemos cómo si usa la ciencia para cometer una estafa espiritista.

La historia completa son 8 páginas de viñetas.

De José Ortiz, si en algún momento abandono definitivamente la molestia de utilizar Intenet, es posible que traduzca de nuevo hasta las historias que ya lo han sido.

La escritura completa de las páginas la voy dejando para un futuro más o menos próximo... si es que lo hay para mí (la cosa se va a poner tan fea, que en cualquier momento pueden hacer que te toque).

L'Uomo Mascherato 1ª serie nº 8 La foresta fosforescente (Tullo Palasciano)

Aunque la historia está traducida de la edición francesa, esta aventura es de L'Uomo Mascherato de los hermanos Fratelli (valga la redundancia) Spada.

La primera página de viñetas cuenta una historia que se desarrolla por entregas de una página...?!

Y la historia que da título al número combina páginas en color con otras en bitono...

...El archivo en total del número son 36 páginas, de las cuales 30 son de la historia de "La foresta fosforescente".

Esta es la única historia de las producidas por autores italianos que se ha podido salvar de las aproximadamente 100 que tenía..., por causa de los efectos del virus que ciertos administradores de cierta casa o mansión tuvieron a bien introducirme por medio de la detección de la información interna del propio ordenador (IP, nº serie, tarjeta gráfica...) que consiguen por medio de la intervención directa cuando los usuarios utilizan el mensajero que ponen a disposición de éstos en su foro...; una forma cuca de "robarte" aquello que no desees compartir con ellos. A ese lugar concreto le tenéis que agradecer la falta y escasez de talante compartitivo.

El Estanque de los ahogados (The Drowning Pond!) Julio Vivas

EL ESTANQUE DE LOS AHOGADOS

(The Drowning Pond!)

guión de B. Burrell y dibujos de Vivas (presumiblemente debe de ser Julio Vivas)

historia en cinco páginas publicada en el nº 3 de la colección británica de terror "Scream"

Ha sido una traducción hecha en unos pocos minutos (los que uno puede aguantar la respiración debajo de la agua) y muy divertida. Los dibujos, si son de Julio Vivas, son muy buenos.

la historia completa consta de 4 páginas más de viñetas...

Recta Final (Home Stretch) Roger McKenzie y Leopoldo Sánchez

Una historia de caballos de carreras y de otros interesados. Historieta en 8 páginas de viñetas. Aunque seguro que tardo bastante el ver la recta final de su escritura...

Te echo de menos (Missing you) Bruce Jones y Leopoldo Sánchez

TE ECHO DE MENOS

(Missing you)

guión de Bruce Jones y dibujos de Leopoldo Sánchez

Traducción que realizo de esta obra gráfica que dibujó el murciano Leopoldo Sánchez para la revista Vampirella USA. Desde luego que la teoría de Warren de que cuanto más tardase un lector en acabar uno de sus números más agradecido se encontraría por la compra, era llevada muy a la práctica por los guuonistas de Warren Publishing, aunque ello conllevase el repetir una y otra vez las mismas frases... Hay letras en las páginas de la mayor parte de las historias publicadas como para haber prescindido de los dibujos: que se contaba igual la historia.

Pocas son las historias que encuentro inéditas (mientras no se demuestre lo contrario, que bien podría ser que sí) de las realizadas por el cartagenero Leopoldo Sánchez..., intentaré traducir aquellas de las que no se conoce aún que hayan sido traducidas anteriormente.

De momento la traducción está aún en documento de texto...

La historia no concluyó en el número 99, sino que llevó el cartel de "to be continued", y siguió en el número 104 de la colección Vampirella...

Así, fue un episodio doble...

Las páginas netamente enviñetadas fueron un total de 21... y el archivo tendrá un total de 26.

Naturalmente, todo se irá escribiendo... poco a poco...