Ladrón (Thief!, Warlord, UK) Francisco Cueto

¡Ladrón! (Thief!)

Historia bélica publicada en la revista Warlord británica de cómic, número 69.

Otra historia más de Don Francisco Cueto que ya obra, tradumaquetado el trabajo, en manos de sus familiares directos, de su hijo Francesc y de los hijos de éste. Aún quedan muchas historias de Francisco Cueto por transcribir al español.

Historia de un ladrón de piernas rápidas que se convierten en héroe en la Segunda Guerra Mundial.

...muestra del trabajo de traducción...

Imitando el arte (UK) Miguelanxo Prado

IMITANDO EL ARTE

Historia que encuentro publicada en una revista de la Fletway de 1991. Creo que se trata de una serie, ya que hay un título, al parecer general....

... el de "Imi

y luego está el de la historieta en concreto...

... Por otro lado, es muy posible que esta historia (y las demás del mismo tema, si las hay) estén publicadas -o hechas al menos en español-, pero no me he podido sustraer a dejar la oportunidad de traducir a este autor gallego con tan especial y sensible obra.

...muestra escrita del trabajo de traducción...

La ciudad de los colgados, Hangstown, Montana - Francisco Cueto

Hangstown quiere decir literalmente "ciudad de los colgados", y se trata de un pueblo del Lejano Oeste con tal vez el peor currículum vitae posible. Allí la Justicia fue siempre una burla constante y de un talante criminal indudable... más o menos como actualmente lo es muchísimas naciones del planeta.

De las páginas de la edición portuguesa, únicas en las que he encontrado esta semblanza histórica de esta ciudad tan típica y tópica estadounidense de rancio abolengo, he traducido este pequeño trabajo de Francisco Cueto.

---muestra del trabajo de traducción escrito---

Hay muchos trabajos realizados por Francisco Cueto que aún permanecen inéditos, y no sólo inéditos, sino completamente desconocidos para la mayor parte del público... algo extensible a la mayor parte de los autores que realizaron trabajos de agencia para los mercados extranjeros. Y es que hay países en los que a la cultura nacional se la estrangula de una horca patibularia como forma de recortar el resuello a los ciudadanos.

Tornado Smith: La fortaleza del desierto (Tornado Tv) Edmond

Tornado Smith

La fortaleza del desierto

El título que tal vez podía haber sido más riguroso con el original creo que sería el de... "Fortaleza en el desierto", pero no hay gran diferencia. 

Serie del mercado UK.

El personaje de Tornado Smith es un agente secreto británico del cómic que se publicó en la revista de homónimo nombre "Tornado"... Tornado TV. Tornado Smith usa una tapadera, la de reportero de una televisión (todo bien relacionado como se ve con el nombre genérico de la coleección "Tornado Tv").

Encontrada la firma de un dibujante bien conocido por mí en una de las historietas, comencé a reunir las que pude, aunque ciertamente ya no veía más de este autor, y llegué a reunir ocho, de las que la mayor parte eran de Mick Anglo.

Luego se las envié a Edmond para que les echara un vistazo a todas por si me podía decir algo del personaje... pero él ni se acordaba de este trabajo y sólo recordaba que era un agente secreto al estilo de James Bond.

Bueno, pues así, esta es la única historia que de momento podemos decir que es obra de Edmond F. Ripoll.

Pondré la mitad del trabajo... una página; sí, porque estas historias completas eran de tan sólo 2 páginas por aventura, algo sorprendente para historias de espías; los dibujantes tenían que hilar muy fino para lograr una secuenciación adecuada con tal escasez de viñetas.

...muestra de la traducción una vez escrita...

No pongo todo el trabajo traducido, primero porque la página que sigue aún no está acabada, y segundo porque de querer Edmond que se haga pública la historieta entera, él mismo la pondrá en su página web.

Bill El Sonriente: Los Respetables (Portugal) Francisco Cueto

Bill El Sonriente: Los Respetables

Bill O Sorridente: Os respeitáveis

Historia de la serie creada y dibujada por Francisco Cueto de "Bill El Sonriente", un vaquero desfacedor de entuertos cual Quijote del Far-West-; un Quijote, claro está, más lejano.

Esta historia extraída de un ejemplar editado en Portugal no se encuentra en español, eso creo, entre las varias que se encuentran por la red.

No es la única de esta guisa, tengo al menos otras tres historias de las que tampoco hallo ninguna versión en español, lo cual no quiere decir que no pueda haberla.

Le mando la historia escrita a su hijo Francesc Cueto y le pido a la vez toda la información que le sea posible dar sobre este personaje de Bill El Sonriente, sin duda uno de los mejores seriales del tipo western que se han realizado en el mundo del cómic; para mí, el mejor.

Al parecer todosm, o casi, los episodios de Bill El Sonriente fueron de 7 páginas de extensión.

...muestra del trabajo de traducción escrito...

Si nos fijamos en la viñeta primera de la página anterior, veremos que la firma de Cueto queda parcialmente oculta por el cuadro de texto del narrador, algo que me hace deducir que este cuadro ha sido cosa de la editorial portuguesa, no del autor; Cueto no se habría tapado su firma después de acabar el dibujo. Este texto del narrador iría, presumo, arriba, en donde yo he añadido un nuevo pequeño texto, algo que hago muy a menudo si lo veo procedente y estimo que le da una mayor proyección e interés al argumento sin menoscabo de éste.

E-mail de Francesc Cueto para mí...
 "Cuando llegue a casa te fotografío de dónde salio Bill el Sonriente. Viene de una sesión fotográfica entre mi padre, su primo y dos jovencísimos dibujantes..... Porradon y Fava. Y en algun momento Toutain. En los bosques de la Ermita de Togores (en Sabadell).

Tengo las fotos. Intentaré hacerte unas copias.

Dame el fin de semana."

Parece interesante. Esperando esas fotos y demás información... 

Emboscada (Ambush, Warlord, UK) Francisco Cueto

Emboscada (Ambush)

Historia completa publicada en la revista Warlord

Otra historia inédita en español de las realizadas por Francisco Cueto para y en el mercado del Reino Unido que traduzco al español..., sus hijo y nietos son quienes están disfrutando de estas versiones que hago traducidas, y también mejoradas con adaptación personal y propia donde se ve procedente así hacerlo sin menoscabo de la trama argumental..

Lo que uno ha sido en la vida civil a veces puede avergonzarte cuando ostentan un grado militar... y es que es algo raro que un general haya sido en la vida civil un ayudante de jardinería..., pero es algo que pasa, y a veces muy a menudo..

...muestra del trabajo de traduccióne escrita...

Tankbuster (Warlord 1977, UK) Francisco Cueto

TANKBUSTER

Serie publicada en la revista Warlord en la que al menos Francisco Cueto realizó este episodio, una aventura completa, publicada en uno de los annuales de la colección.

Páginas en bitono.

La historia es sumamente corta, tan sólo 5 páginas de viñetas.

La acción nos cuenta los supuestos inicios del arma antitanques conocida como PIAT, un antecesor de lo que sería más tarde el bazoka. 

Le mandé hace unos días la historia original en inglés a Francesc Cueto, hijo del dibujante, pero no me contesta; así que pongo un mensaje aquí para que mire sus correos y me escriba en contestación; aunque también es seguidor de los blogs de Tebeos de Factura Hispana, no debe de entrar mucho en ellos. ¡Frances, escríbeme, tío!... Lo que haré será no mandarle nada que vaya acabando hasta que no se ponga las pilas.

Bueno, ya me ha contestado Francesc, quien me dice lo que sigue... "

Lo siento llevo una temporada ciertamente movida con viajes fuera del pais.

La portada de la jungla no es de mi padre.

El comic ingles de los anti tanques si.

Fue la epoca de macabic. En la que no dejaban firmar.

Fueron varios episodios piloto para probar dibujantes. Haciean dos o tres y miraban cuales se adaptaban mejor.

Hay uno de unos pilotos de "sabres" en Corea. Otros tres de un grupo de carros ligeros de las ratas del desierto. Y algo sobre mulos de artilleria también en inglés. Pero ni idea de quién los editó ni dónde pueden andar.

Gracias por consultarme. Mis hijos alucinan·"

 

Gracias a Francesco por estas pistas que pueden servirme para encontrar esas historias, aunque alguna de las que me menciona ya las he encontrado y reunido. Para próximas traducciones sobre la obra inédita del gran dibujante que fue Francisco Cueto.

...muestra del trabajo de traducción escrito...