Traducciones de comics inéditos. José Ruiz DelAmor

jueves, 4 de diciembre de 2014

Ian MacDonald: Los Asesinos Invisibles (Antonio Parras)

LOS ASESINOS INVISIBLES

Título perteneciente a una saga sobre el personaje de Ian MacDonald, un médico volante

Páginas extraídas de la revista Pilote (siento la baja calidad de imagen)

continuará...

lunes, 1 de diciembre de 2014

Caroline Baker El caso del Rembrandt olvidado (José Ortiz)

muestra del trabajo...

Otra obra inédita del maestro cartagenero que deja de estarlo con el fin de que su autor siga vivo en la memoria del aficionado lector.

The Phantom Frew nº 1048 El Fantasma del Vuelo 302 (José María Casanovas)

THE PHANTOM FREW

nº 1048

EL FANTASMA DEL VUELO 302

Historia publicada por Frew en Australia sobre el personaje llamado Fantomen en Suecia.

Traducida esta aventura dibujada por el español José Casanovas, la única lograda hasta ahora de las cinco que dibujó, y a quien ayudó en estos trabajos su hijo, José Casanovas Jr., procedo a escribir las páginas de esta aventura del Fantomen escandinavo, según la publicación australiana de la editorial Frew, edición en blanco y negro.

guión de Norman Worker y dibujos de José Casanovas

continuará...

sábado, 29 de noviembre de 2014

Superviviente (Survival) José Ortiz

SUPERVIVIENTE

(Survival) Eagle, Fleetway

Traducción por José Ruiz DelAmor

Iba a poner aquí la versión en color formada por las 85 páginas arregladas y optimizadas de la revista Ultramundo y el resto de traducción, coloreando bordes y bocadillos hasta completar la historia, pero me encuentro con que el virus se ha devorado todas las páginas de esta versión que tenía muy avanzada, por lo que ya no se pondrá: no voy a arreglar de nuevo aquellas páginas de Ultramundo con el gran trabajo que me costaron. Comenzaré la versión que pensaba de todos modos hacer, en blanco y negro. Hay personas que tienen gran interés en que yo no pueda publicar nada... sino es a sus órdenes. La maldad es lo más abundante en nuestro planeta... hay que aprender a vivir con ella y con (contra) sus seguidores, que son muchos.

La portada ha sido adaptada por EAGZA del original

El integral de esta serie de episodios publicados se publicó en la revista Ultamundo...

hasta la página 78 (una lástima que se hayan perdido las páginas arregladas, pues habían quedado muchísimo mejor que las de este escaneo)...

con lo que seguiría...

continuará...

Érik le rouge () El Día de la Ballena (Víctor Mora)

Aunque esta serie publicada en Pif Gadget estuvo guionizada y dibujada, creo que en su totalidad, por Cothias y Eduardo Teixeira Coelho respectivamente..., este episodio se publicó en Pif Gadget nº 422, en el que intervinieron otros autores: el guión fue de Víctor Mora y los dibujos de Rafaelle Marcello. En honor del mejor guionista de cómic español de todos los tiempos traduzco este corto episodio vikingo.

La serie se deja con su título original en francés, sin traducirlo, debido a la gran cantidad de título que como "Eric el Rojo" deben ya de existir previa y posteriormente a esta.

Parece que queda confirmado que ni Víctor Mora ni Rafaelle Marcello son los autors de este episodio, sino los mismos habituales: Jean Ollivier y Eduardo Teixeira Coelho.

muestra del trabajo de traducción

Me gustaría, y lo haré si me es posible, traducir algunos episodios de esta serie... El dibujante Eduardo Teixeira Coelho no nos es indiferente y le tenemos por hispano, cuando menos ibérico.

La aguja mágica (Juan Manuel Cicuéndez)

Me están dando estas páginas tanto trabajo como un número de 100, y ¡sólo son cuatro!...; me está costando Dios y madre poder descifrar las letras para traducir.... están completamente diluidas.

Bueno, lo he hecho como he podido, y en algún tramo me he inventado el texto por no entender el del original, pero seguro que la historia es bastante fiel. Había un colaborador que echaba de menos leer alguna obra de Juan Manuel Cicuéndez, y aquí tiene una..., aunque se trate de un cuento chino... Ya vendrán más si no perdemos la dirección del blog.