STORMY JOE - EL SHERIFF KING
en
LA DAMA DE RÍO GRANDE
(La dame du Rio Grande)
dibujante: Vicente Torregrosa Manrique
guionista: Cassarel (posiblemente), o en su defecto, Víctor Mora
Serie de historias publicadas en varias revistas francesas que nos desvelan historias inéditas de la serie española de "El Sheriff King". Las diferencias son escasas en realidad: el Sheriff King es llamado Stormy Joe (Pepe Torbellino o algo así, que se supone sería un apodo que le quedaría de pequeño), así que suponemos que el nombre del Sheriff King es el de Joe King; y su ayudante Gordo, no se llama Gordo, sino "le Sardine" (El Sardina); los demás personajes habituales de la serie de El Sheriff King, Dandy, Celacantus Pifs, Tía Abigail, Cynthia... conservan tanto su nombre como su habitual aspecto físico; tal vez el personaje de Stormy Joe es que menos se parece al habitual de El Sheriff King, y quizá pudiera ser esa la razón de que esta larga serie de historias inéditas no se publicaran por parte de Bruguera. De momento sólo tengo 3 historias de éstas, aunque ya sé dónde residen casi unas 50 más que tengo localizadas. Todos los detalles se reseñan en mis blogs de Tebeos de Factura Hispana.
En esta primera historia que traduzco no se nombra para nada a "El Sheriff King", siempre es Stormy Joe, que es el sheriff de Tolima, y tiene por ayudantes a El Sardina (no sé por qué no pudo ser El Pescadilla) y a Dandy.
Argumento:
Stormy Joe, de vuelta a Tolima, se topa con una joven que le pide ayuda para evitar que dos pretendientes suyos se maten en duelo, mientras la chica se lo dice viene un grupo que la rapta en nombre de otro pretendiente y deja a King, digo a Stormy Joe jodidamente inconsciente, eso sí, por escasos segundos; al despertar el duelo de los dos pretendientes ya ha comenzado y es allí mismo, al lado. Así media en la trifulca ridícula en que ambos tipos están empeñados y los confabula con él para rescatar a la joven de las manos del pretendiente raptor.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez cambiado el texto original que venía en franchute o francés por uno nuevo en castellano o españolo.
Continuaremos traduciendo historias de esta serie de "Stormy Joe", alias El Sheriff King, dibujadas por Vicente Torregrosa Manrique, y/o por otros autores posibles, que los hay.
