ATOMO KID
en/dans
BARRERA EN LA GULF STREAM
(Barrera en la corriente del Golfo)
dans
Barrière dans le Gulf Stream
guionista posible: Mariano Hispano González
dibujante: Bayo (eso creo de momento)
texto en español de la portada: Rodin
Historia publicada en el nº 33 de la serie Atome Kid, de la primera serie.
Aunque la traducción ya la había terminado de hacer a partir de la primera edición, al poco conseguí la edición de la segunda serie, que tiene muchas más páginas de viñetas (42) merced a un nuevo remontaje con muchas menos viñetas por página (de cada una sacan 2 y media o así) y es esta edición la que estoy escribiendo por ser la vista más idónea.
Argumento:
Alguien (personas o empresa) tiene interés en desviar la corriente del Golfo con el fin de convertir alguna zona de la Tierra en un vergel, en este caso parece que Groenlandia, y convertir en un reino helado a otra parte del planeta, en este caso a España. Menos mal que el aguerrido pacífico Atomo Kid anda al quite y menos mal que a este super héroe le da lo mismo volar por el espacio que bucear en aguas procelosas.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas las páginas que hablaban francés en la intimidad y ahora ya parlan en lengua española, como debió de ser al principio.
La historia se publicó primeramente, en 16 páginas, en...
Y en la segunda serie se volvió a publicar, ahora en 42 páginas, con un nuevo remontaje, que es el que hemos usado para este trabajo.
Continuaremos buscando más trabajos inéditos de esta colección de Atome Kid, aunque es posible que ya tengamos todas las historias, y traduciendo hasta tener toda la colección de historias que se publicaron en francés.
