KOCIS
episodio nº 9
EL RANCHO DEL RÍO AZUL
(Le ranch de la rivière bleue)
en dibujos de José García
Conocimos a José García en historias de terror publicadas en la revista "Pánico" (creo recordar), quien en los primeros años de los 80' dejó de tener presencia en España; las últimas historias publicadas en los primeros años de los 80', de hecho eran trabajos terminados y entregados pero él ya no estaba aquí. Esta historia, publicada en marzo de 1983 nos dice que se había marchado a Francia a currar para la editorial francesa "Mon Journal", una de las que más talentos españoles empleó en su trayectoria.
Argumento general:
Kocis es un indio apache que al parecer vive sólo. Bueno, sólo no, vive con una manada de caballos salvajes con quienes se entiende y comprende; y esto es literal, habla con los caballos y estos hablan con él, como debe de ser: que hablar con quienes no te contestan es una soberana estupidez y una falta de educación por la parte de los indiferentes. Esto de chalar con caballos puede parecer algo extraño en una historia de dibujo realista, pero tras meterse en la lectura se empieza a ver como algo aceptable.
La trama de esta historia presente es el ataque a una familia que vive en un rancho junto al Río Azul por parte de unos abigeos ladrones de ganado, asesinos y cabrones talmente como corruptos corrientes y molientes, que por mucho que cambien los tiempos los chorizos pueden cambiar los métodos pero las intenciones siempre son las mismas.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escrito y adaptado el nuevo texto ahora en español.
Seguiremos buscando otros títulos de esta serie debidos al almeriense José Garcia o otros autores españoles, pues hubo otros que también intervinieron en la misma serie; como así lo hizo Antonio García Bartolomé.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.