Anders And & Co 1972 - 01_0025 Manuel Gonzales
VAKS
Se trata de una tira cómica que tomamos de la edición danesa de "Anders & Co., con publicaciones originadas en la casa Walt Disney, USA.
El dibujante es Manuel Gonzales (así, sin acento y zeta final; supongo que cambiado al otro lado del charco). Manuel Gonzales nació en España en el año 1913 pero se mudo con su familia a Estados Unidos a la edad de 5 años, en 1918; cursó sus estudios de dibujo en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York.
Entro a dibujar en Disney en el año 1936 y permaneció en ella hasta su retiro en 1981; falleció en 1993.
Manuel Gonzales ha dibujado sobre todo personajes Disney, como lo es esta tira cómic de "Vaks", que lo cierto es que aún no sé a qué hace referencia. Pero no importa, se trata de unos perros los protagonistas, como podían ser gatos u otros animales domésticos.
Muestra de las tiras de Vaks... y del trabajo de traducción de ellas...
VAKS
en
CASA DE BAÑO
...debido a que se trata de humor muy ligero, apto para niños "muy pequeños", yo he tratado de adaptar las historias para que los niños sean algo más creciditos, modificando ligeramente el texto original.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.