Últimas
traducciones de cómic realizadas por esta casa..., vamos, en mi casa que los hago.
Primera página de la primera historieta de Miguel Quesada publicada en la colección
Y primera página de una historia de Miguel Quesada Ramos en la colección. Aunque parezca que pongo al hijo bajo la sombra del padre, no es esa la intención: lo que ocurre es que aún estamos, ellos y yo, tratando de dilucidar cuáles son trabajos de ellos... y cuáles de ese Quesada ?, autor desconocido... del que pronto se hablará.
Todas
de los dos mismos autores, Miguel Quesada Cerdán y su hijo, Miquel Quesada
Ramos, y todas de Gespenster Geschichten “Historias de Fantasmas”... Trataré de
descubrir de quién es cada una, aunque ya el mismo Miguel y su padre me dirán
cuáles son de cada uno. Entre paréntesis pongo la acreditación de la primera
página de cada historia, que puede ser Miguel Quesada, M. Quesada, Quesada,
Quesada Ramos, Quesada Jr., etc... He hallado también algunas atribuidas a
otros autores, que son sin duda de Miguel Quesada.
Lo cierto es que ya hace más de una semana que terminé de traducir estas historias, que junto con las anteriormente anunciadas en el post anterior o anteriores, son todas las de estos dos señores, padre e hijo, residentes en Valencia, y de origen albaceteño.
De
Gespenster Geschichten (del alemán, claro)
Nº 580
La Puerta en el Tiempo – Das Tor in der Zeit (M. Quesada)
Nº 592
La Estatua del Horror – Die Statuen der Grauens (M. Quesada)
Nº 648
La Venganza de los Amantes - Die Rache des Hexes (Quesada)
Nº 653
La Hora de la Mujer Fantasma – Die Stunde der Geisterfrau (Quesada)
Nº 673
El Mensaje del Terror – Die Schreckensbotschaft (Quesada)
Nº 678
Los Presos del Castillo Endemoniado – Die Gefangene des Dämonenschlosses
(Quesada)
Nº 680
El Secreto del Árbol Mágico – Das Geheimnis des Zauberbaums (Quesada)
Nº 680 Los Demonios de la
Nube – Die Wolken-Dämonen (Quesada) No hay error, se publicaron dos historias
de Miguel Quesada Cerdán en este mismo número.
Nº 684
Intervención de la Policía AntiMonstruos - Die Monsterpolizei greift ein
(Quesada)
Nº 685
– La Maldición de… - Der Fluch der Tarnkappe (Quesada)
Tarn kappe
Nº 688
– La Noche en el Castillo de Creepy - Die Nacht im Gruselschloss (Quesada)
Nº 689 –
Robo en el Cementerio - Überfall im Gräberfeld (Quesada) Creo que Miguel
Quesada Ramos con su padre
Nº 692
El Pueblo de los Malditos – Das Dorf der Verdammten (Quesada) ¿y nadie más?
Nº 692
La Venganza de la Bruja – Die Rache der Hexe (Quesada) -Miguel Quesada Ramos
Nº 696
El Secreto de las Imágenes Mágicas – Das Geheimnis der Zauberbilder (Quesada)
Nº 701
La Noche de los Demonios – Die Nacht der Dämonen (M. Quesada)
Nº 703
Admonición de Eternidad – Die Mahner aus
der Ewigkeit (M. Quesada)
Nº 706
El regreso del Tío Henry – Onkel Henrys Rückkehr (M. Quesada) Otra historia en
la que creo intervienen padre e hijo
Nº 709
Encuentro a Medianoche – Rendezvous um Mitternacht (M. Quesada)
Nº 717
En el Jardín de los Malditos – Im Park der Verdammten (M. Quesada)
Nº 717
El Hotel de los Espíritus – Das Hotel der Geister (Quesada) -Miguel Quesada
Ramos
Nº 724
Bajo el hechizo de los Hombres Encapuchados – Im Bann der Kapuzenmánner (M.
Quesada)
Nº 725
La Mirada del Horror – Der Blick ins Grauen (Miguel Quesada)
Nº 731
El último caso – Der letzte Fall (M. Quesada)
Nº 738
Piratas del Infierno – Piraten der Hölle (M. Quesada)
Nº 741
La Maldición de los Espíritus Errantes - Im Bann des Geisterreiters (M.
Quesada)
Nº 742
El Mago de París - Der Hexer von Paris (M. Quesada)
Nº 743
El Secreto de la Fuente de las Brujas – Das Geheimnis des Hexenbrunnens (M.
Quesada) para mí Quesada Ramos hijo
Nº 744
La Bruja de Roma – Die Hexe von Rom (M. Quesada) e hijo digo yo
Nº 746
La Hora de la Venganza – Die Stunde der Rache (M. Quesada)
Nº 747
El Nigromante – Der Geisterbeschwörer (M. Quesada)
Nº 749
La Hora del Cazador – Die Stunde der Jäger (M. Quesada)
Nº 751
El secreto de la Diosa de la Selva - Das Geheimnis der Dschungelgöttin
(Quesada) de...
Nº 752
El verdadero rostro de la Muerte – Das wahre Gesicht des Todes (M. Quesada) de
Nº 767
En la casa de Lady White – Im Haus der Weissen Lady (M. Quesada) -Miguel
Quesada Ramos
Nº 780
Volver del Purgatorio – Rückkerh aus dem Zwischenreich (M. Quesada)
Nº 797
La noche del ajuste de cuentas– Die Nacht des bleichen Gräfen (M. Quesada) La
noche de la cuenta pálida?
Nº 821
La venganza de los Monstruos – Die Race des Monsters (Quesada)
(A
partir del nº 821 no hay nada de mi padre..., me dice Miguel Quesada Ramos. Y
seguro que sabe lo que dice)
Nº 854 El
conseguidor de almas de Londres – Der Seelenholer von London (Quesada) Pues
parece otro, sí.
Nº 907
La Isla sin retorno – Die Insel ohne Wiederkehr (Quesada) Esta historia sí que
me parece dibujada por otro autor.
¿Pudo
haber otro dibujante llamado Quesada? Sí, claro, que pudo haberlo. Si Miguel
Quesada se retiró tal vez fue una estrategia de la editorial alemana, que así
daba a aparentar que nadie les había dejado. Están Carlos y Fernando Quesada,
que eran dibujantes y hermanos, pero creo que ninguno de los dos trabajó para
agencias, y su estilo no era el de acción.
A este "Quesada nuevo" lo voy a etiquetar como "Quesada ?"
Pues
hay todavía muchas historias (cerca de 100 más) que siguen, casi hasta el final
de la colección, y que traen la acreditación de “M. Quesada” o “Quesada” sólo.
Y es claro que no son de ninguno de los dos autores en cuestión conocidos, mi Miguel
Quesada padre, ni Miguel Quesada hijo. Por lo que ya he traducido todas las
historias de ambos autores, e incluso algunas de este otro “Quesada”... sobre
el cual creo que hay mucha tela que cortar.
¿Qué me
das ahí?... Ah, las tijeras; gracias.
Sí,
porque aquí creo que hay algo curioso y sorprendente.
