Billy The Kid_Los cambiayerros - Rossend Franch Cubells

BILLY THE KID

en

LOS CAMBIAYERROS

(The bushwackers)

Portada del número, al que tendré que cambiar el nombre del dibujante: me dicen que el autor es Rosendo, hermano de Jordi Franch.

Historia publicada en el número 122 de la colección Charlton de "Billy The Kid".

No tengo claro si dejar el título general "Billy The Kid" así, sin traducir, si añadir Charlton o si poner a todas las historias lo de Billy El Niño, traducido, pues aunque me ponga a darles distintos nombres... que si Billy El Niño, que si Billly El Chico, o El Chaval, El Zagal, El Muchacho, El Nene, El Imberbe, El Rapaz..., etc..., lo cierto es que creo ha habido muchas series dedicadas a este personaje de nombre histórico y seguramente que se amontonarían las distintas series habidas y publicadas. Pues hala, todas en el mismo saco: Billy El Niño.

Argumento:

Billy The Kid (El Niño) se enfrenta a un grupo de ladrones de ganado que no roban las reses sino que sólo les cambian las marcas haciendo así que el ganado lleve su firma que lo acredite como propio; la falsificación de firmas siempre ha sido muy socorrida por los delincuentes de guante blanco, a la par que inoperante la actuación judicial.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas ahora en español vaquero charro.

Al menos hay dos historias más de esta serie dibujadas por Jordi Franch, de las que nos ocuparemos más adelante.

Joe Gatillo_Unos viejos recursos - Carlos Enrique Vogt

JOE GATILLO

(Joe Gatilho)

en (em)

UNOS VIEJOS RECURSOS

(sin título en la edición traducida)

En algún lugar de la red leo que el guionista fue Mark Shane (alias del guionista Edgardo da Mommio), pero dado que luego también intervino Ray Collins (alias del guionista Eugenio Zappietro) en la serie, pues no lo pongo por no saber cuál de los dos fue.

La serie de "Joe Gatillo" fue publicada -imagino que íntegra- en Argentina en alguna de las revistas habituales conocidas. No obstante yo nunca he podido leer ninguna de estas historias en archivos puestos en Internet, y por eso me decidí a traducir al español este episodio de la edición portuguesa de Condor Popular en donde venía.

En la primera frase del texto se decía en portugués que "Joe e "Furâo"...", y no veía bien cómo traducir este apodo de "Furâo", pues en portugués venía a significar algo así como "perforado" o "agujereado"... y le pregunté al señor Carlos Vogt cuál era el nombre que le dio a este personaje en español argentino; pero no me ha contestado. Así que he echado mano de los conocimientos etimológicos y deducido que la palabra "Furâo" se puede pensar que la f llegó como versión de la h, Hurâo, y que dado que la terminación "âo" corresponde a nuestra terminación "-ción" o "con", entre algunas otras, pues me sale que el apodo es el de "Hurón". Si lo es en el original argentino, bien; y si no, también.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito en texto traducido en las páginas de color verdoso unas, y otras en blanco y negro blanquinegroso...

Nota: Es posible que en cualquier momento me dé por poner todas las páginas traducidas de esta historia aquí, dado que este episodio, al igual que supongo todos los de la serie, en realidad fueron ya publicados en su día en revistas argentinas, luego se puede publicar, creo, sin menoscabo de beneficios de los autores, o en este caso, de sus deudos, ya que Carlos Vogt falleció en julio del año pasado, 2018 (esperaba que alguien de su familia siguiese manteniendo activa su muro en Facebook; pero parece que no). 

Esta es la firma que aparece en una de las viñetas de la historia...

No será este historia la única que traduciremos de este autor argentino..., seguro que cae alguna más que nos llame la atención.

Simbad_Los poderes del mago - Gino Battaglia

SIMBAD

en 

LOS PODERES DEL MAGO
(Les pouvoirs du magicien)

Historia encontrada en la revista francesa de cómic "Samedi Jeunesse". La historia nos trae la firma bastante ilegible del dibujante, de donde yo he colegido que debe de ser lo pone "Görensson"... pero ya digo que es bastante ilegible.

Ponemos la firma ampliada aquí por si pudiera aclarar algo.

Creo que, ahora, varios días después de poner la entrada, he descubierto que el dibujante no es el sueco Gote Görensson... sino que lo que pone es "Gino Battaglia", uno de los varios alias, el más usado, por el dibujante español José Fernández de Lombardía. He tardado en darme cuenta.

Esta serie de "Simbad", que al parecer se produjo en la agencia de Seleccion Ilustradas, recuerda bastante en su concepción a otra también salida de la factoría de Toutain, "Guillermo Tell"; hasta las letras de los títulos: Simbad y Guillermo Tell parece hechas por la misma mano.

Argumento de la historia...

Simbad arriba con sus hombres a una isla desde la cual se les han hecho señales que se presuponen de socorro. Pero tratándose de humanos, la trampa, el engaño, siempre es algo que puede esperarse de cualquiera.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas en lengua francesa, ahora en español de andar por casa o por la isla que se tercie.

Las obras que Göte Göransson realizó durante su estancia en Selecciones Ilustradas serán objeto de nuestro interés traductor.

Rol Baker_¡El vengador! - Josep Martí i Capell

ROL BAKER

en

¡EL VENGADOR!

(Le vengeur!)
dessins: J. Martí

A pesar de haber publicado bastante poco en España, Josep Martí i Capell tiene una calidad artística innegable, y de espléndida factura, además muy notable y distinguida.

Según recabo de la información que los señores de "Le Bd Mag Exhumator" ofrecen, esta serie constó de 13 (no sé si episodios, aventuras o números)..., de los que ya contaba yo con este primer número y con alguna otra historia (creo que publicadas en otras colecciones de Ed. Impéria); ya saldrá todo. La serie fue dibujada completa por Josep Marti i Capell.

Argumento de esta primera historia...

Al morir a manos de unos bandidos el sheriff de Bounded Creek, quien era amigo de Rol Baker, éste asume la autoridad en la ciudad no sin antes convertirse en el vengador de la muerte de su antecesor en el cargo. 

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escritos los bocadillos de las viñetas ahora en lengua española, en una traducción con tintes de adaptación (dada la ínfima calidad literaria del texto).

La obra de Josep Martí i Capell es copiosa (no lo digo de "copiar", sino de abundante o abundosa) y seguiremos traduciendo trabajos de este gran autor.

Diablo Smith_Tráfico de macacos - Josep Gual

DIABLO SMITH

(Diabo Smith)

en

Tráfico de macacos
(aunque el título traducido debería ser del de "Tráfico de monos", creo que no hace falta sin tan puntilloso en la traducción y de el título portugués "Tráfico de macacos" ya que se entiende perfectamente e igualmente en español)

Esta historia de Diablo Smith la traduzco al no estar, no tenerla en español en las muchas historias que he podido leer de este personaje en lo publicado por la Editorial Rollán; que no sé si las vistas serían todas, ni sé si hubo historias que no se publicaron en español; el caso es que ésta no la he leído y, esté o no ya publicada en español, ahora sí que lo estará, no publicada, sino en español.

Argumento:

El detective conocido como "Diablo" Smith ve requeridos sus servicios por la participante femenina que opta al título internacional de Miss Bikini para que acabe con una organización que se dedica a tráfico de orangutanes en Borneo y Sumatra. 

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escritos los bocadillos de las viñetas ahora en lengua española de andar por casa o de andar de vacaciones por las costas más llamativas.

La firma del dibujante la encontramos en una de las viñetas interiores...

Se continuarán traduciendo más trabajos de este dibujante, pues su obra inédita es muy extensa y variada.

Morgyn El Poderoso_ El castillo medieval - Antonio García

MORGYN EL PODEROSO

(Morgyn the Mighty)

en

EL CASTILLO MEDIEVAL

(Le château du Moyen-Âge)

Historia remontada por la editorial francesa. Con este remontaje, con menos viñetas por página que como fueron publicados en UK, la historia consta así de algo más de 60 páginas de viñetas.

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escritos los bocadillos antes en francés y ahora en español rigurosamente entendible, o eso espero.

Seguirán varios (muchos) trabajos más realizadosa por Antonio García, de esta serie de Morgyn y también de otras.

Shiwa Sands_El misterioso Mister Navaran - Matías Alonso

SHIWA SANDS

en

EL MISTERIOSO MÍSTER NAVARAN

guionista: desconocido

dibujante: Andrés Matías Alonso (según yo creo)

Historia corta publicada en un número extraordinario de Victor (o The Victor) de la serie Victor Book; se publicó en el año 1974.

Argumento general...

Shiwa Sands es un jovencito, casi un niño, y a pesar de su corta edad tiene fama reputada como el mejor rastreador y experto cazador de la zona africana por la que se mueve, cerca de los famosos yacimientos de diamantes de Orangveld y los llamados diamantes de sangre. Shiwa Sands es contratado muy a menudo por hombres blancos europeos o americanos que buscan cazar o buscan otras cosas... En esta historia el tal Mister Navaran dice buscar mariposas, pero ¿será eso lo que realmente busca?... También aparece en la historia un tal señor o míster Quinn, el cual no sabemos lo que busca queriendo contratar también los servicios de Shiwa Sands y de su pistero habitual, el bosquimano Tipu, un tipu.. digo tipo de cuidado, tan acertado con sus flechas envenenadas como certero en sus opiniones.

La serie de "Shiwa Sands" creo que fue muy celebrada entre el público lector inglés o británico, y ello dotó a su autor dibujante, Andrés Matías Alonso, de un puesto permanente en las filas del cómic británico de la DC Thomson escocesa.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el nuevo texto, ahora en lengua española, sustituyendo al texto original en lengua inglesa.

La serie de "Shiwa Sands" creo que fue la más longeva de las realizadas por Matías Alonso, por lo que hay diversas historias inéditas -en realidad creo que todas lo están- de esta serie publicada en Victor.