BILLY THE KID
(UK en edición holandesa)
en
Billy El NIño y el ex-bandido
(Billy De Kid en De Gewezen Bandiet)
Historia de "Billy The Kid" que viene firmada por Alejandro Blasco, creo... veamos su firma que aparece en dos de las viñetas...
Firma que nos pone un tanto borrosa creo que a propósito, con el fin de conseguir colarla haciendo parecer que se trata de fondo parte del paisaje...
...(si no es de él, pues entonces metí el remo o pata hasta el corvejón). De ser suya, esta historia en lengua de los Países Bajos (el neerlandés), lengua de los Países Bajos más o menos, provendría de la edición original del mercado británico.
Argumento:
Billy The Kid ayuda a un bandido que desea regenerarse y hallar su sitio en la sociedad. Pero como siempre, la vida pasada vuelve como hace la moneda falsa.
Estas historias (ignoramos quién sería el guionista, puede que lleguemos a saberlo) tienen una cantidad de texto verdaderamente ingente.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas las páginas ahora en lengua española traducida, adaptada y cambiada si se ve por conveniente.
Tenemos más historias de Alejandro Blasco sobre el personaje de Billy The Kid, que esperamos tener tiempo de traducir y escribir antes de que la parca nos siegue (bueno, eso si no se le adelantan los corruptos... que creo van a hacer una escabechina en los próximos años que no veas..., y es que los ricos y poderosos saben que para evitar el calentamiento global y el índice elevado de la contaminación hay que quitar gente..., pero primero es mejor gastar todo el petróleo mientras se va despojando a la mayoría de los pobres de lo poco que aún tienen..., el plan es universal, vamos, de carácter global..., y lo mejor que tiene es que esos votantes cobardes que les dan el poder irán con seguridad al hoyo los primeros, lo que se merecen, ea).
