San Tomato_¡Ahora mismo está engordando! - Ángel Nadal Quirch

SAN TOMATO

"San Tomato" es el título general de una serie creada por el dibujante español Ängel Nadal Quirch, bien conocido sólo por su primer apellido, por NADAL, serie que fuera publicada al menos en 2 episodios que he localizado en la revista alemana Zack. Este episodio que nos ocupa ahora se tituló en alemán "Jetzt kommt's dick! (algo así como "¡Ahora está engordando!" y que hace referencia a una de las protagonistas de la serie, una dulce jovencita al obesita.

San Tomato es un pueblo (aparentemente localizado -o ambientado- en México, el distrito no lo sé) y en donde el caciquismo reinante solapado siempre está enfrentado a la revolución más burda y becerril rampante.

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez adaptado el nuevo texto en español a las páginas virtuales de la revista Zack, donde creo se publicó la serie por primera vez, ignorando si hay ediciones en algún otro idioma de por ahí, sin expecificar el sitio.

Mara, princesa de las islas_2 aventuras peligrosas - Carlos Freixas

MARA, PRINCESA DE LAS ISLAS

(Mara, princesa das ilhas)

en

2 aventuras peligrosas

em 

2 aventuras perigosas

Según se desprende de los datos recabados en la red (que errores muchos y muy pueden contener) esta serie se habría publicado originalmente y hecho para el mercado portugués, por lo que estas páginas serían las primeras y originales, y posiblemente la publicación en portugués la única de esta serie.

Vemos que estamos ante otra serie del dibujante y guionista Carlos Freixas, otra serie más en su haber de la que no se daba razón  en su biografía.

Mara es una joven princesa de la isla de la Polinesia... o de la Micronesia... o de la "esia" que sea... que a lomos de su fiel delfín (dolfino en portugués, y ese será pues su nombre, "Dolfino") se va esos caminos (mejor rutas marinas) de Dios (del dios Neptuno supongo) a recorrerse el mundo (mundo acuático más que 

nada) y a meterse en todos los fregaos que medien.

Esta presente historia consta de 19 páginas de viñetas y según mi opinión son historias destinadas a niños en edad todavía infantil.

En est historia que presentamos, Mara ya va de vuelta hacia su casa, la isla de Levu, pues la pobre ya de debe de andar cansada de tanto nadar y estar a remojo.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas en español con una traducción ligeramente cambiada para que no parezca la cosa tan infantil com parece leída en lengua portuguesa.

Se continuarán buscando más historias de esta serie de "Mara", así como más historias inéditas en español de este gran autor que es Carlos Freixas.

Andrax_El barco de los muertos vivientes - Jordi Bernet y Peter Wiechmann

ANDRAX

en

EL BARCO DE LOS MUERTOS VIVIENTES

Historia de la serie Andrax que se encuentra inédita en lengua española. En alemán el título es el que sigue a página completa...

Puse el "barco" primeramente, pero después vi que me gustaba más el título con "navío", "El Navío de los Muertos Vivientes". Pero bueno, ya se cambiará si procede.

Esta historia primera del material inédito que he detectado en "Andrax" consta de 31 páginas de viñetas, 40 en total por las páginas de cubierta e informativas respectivas a los autores.

Argumento sucinto: Andrax y su amigo Holernes se encuentran navegando (no por Internet) a bordo de una almadia velera con dirección a vaya-usted-a-saber, pero las fuerzas electromagnéticas de alguna parte les pondrán obstáculos para continuar su viaje sin hacérselas pasar put... digo moradas.

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escrito el nuevo texto en lengua española y adaptado a las páginas digitales anteriormente escritas en lengua teutona.

Aventuras del Comando Especial - Carlos Cruz

AVENTURAS DEL "COMANDO ESPECIAL"

(Aventuras do "Comando Especial")

historia encontrada en una publicación portuguesa

El dibujante de esta historia es Carlos Cruz, un excelente dibujante con casi toda su obra publicada en el extranjero y en su mayor parte inédita en español.

Quien fuera el guionista, seguramente inglés (o bueno, también puede que fuera británico), de esta serie de historias de este Comando Especial tan particular no se sabe de momento; vamos, no lo sé yo; y tal vez no conste en parte alguna.

Ignoro igualmente dónde se publicaría esta serie de "Commando Special", si en revistas de la DC Thomson o ya en la Fleetway; creo que nunca he leído ninguna aventura de estas en inglés. Es gracias a las publicaciones portuguesas que vamos dando con ellas.

Argumento general:

El "Commando Special" es un grupo de seis hombres, todos ellos delincuentes antes de la Segunda Guerra Mundial, que el policía de Scotland Yard que los capturó recluta para formar un pelotón que valga para todo con él al mando de los hombres que apresó en el pasado. Una situación algo difícil semejante a la de "los 12 del patíbulo".

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el nuevo texto en español, traducido y además modificado, tirando a aumentarlo, con el fin de darle un cambio radical a la versión de la historia en portugués, que también es traducción de la que fuera originalmente publicada en inglés en el Reino Unido y también en el "desunido".

Carlos Cruz es un dibujante genial y toda su obra es de una calidad excelsa.

Àtomo Kid nº 12 (b) Platillos volantes en la niebla - ¿?

ÀTOMO KID

en

PLATILLOS VOLANTES EN LA NIEBLA

Segunda aventura de Átomo Kid contenida en el nº 12 de la colección francesa de Artima de la série 1; la serie 2 repetiría muchos de los títulos de la primera, incluyendo otros nuevos, pero en otro formato, también en vertical, pero con menos viñetas por páginas, más idóneo a la vista.

Serie sobre un científico que crea un traje especial y espacial dotado de algunos artilugios y de alguna que otra arma, no letal, que se enfrenta con todo tipo de amenazas de tipo espacial, pero creo que todas o casi todas con procedencia terrestre, nada de seres espaciales invasores, que teniendo en el planeta Tierra tantos ladrones corruptos no hace falta buscar enemigos fuera de nuestro sistema solar, están todos aquí, viviendo como reyes. Así que esta aventura titulada "Platillos volantes en la niebla" hay que suponer que se trata de platillos volantes ideados por el hombre (el hombre corrupto, el hombre malvado, avaricioso, criminal, asesino y cruel torturador y pederasta y todo lo demás que haga falta) y hasta la niebla será de confección casera.

En cuanto a los autores, sabemos que intervino en esta serie Adolfo Buylla y Braulio Rodríguez Ferrán (alias Bayo) como dibujantes más habituales; pero también estuvo Jaume Rumeu, y hubo alguna intervención aislada de otros autores, como Antonio Borrell y José Antonio de Huéscar. De los guiones sabemos que en su mayor parte fueron obra de Mariano Bañolas (o sea, Mariano Hispano), pero también intervino algún otro en alguna ocasión, como Eugenio Sotillos quien lo hizo en el nº 9 titulado "Oxígeno en la Luna" de la edición de 16 números de Toray; 16 números y aventuras que sacó la editorial Toray de un total de casi 50 historias que yo ya llevo recopiladas de las ediciones francesas.

Bueno, pues que la adjudicación de guiones y dibujos en muchos casos va a quedar pendiente. Esperemos que algun buen entendido nos diga quién, al menos, es el dibujante de estas páginas y de otras aventuras que seguirán.

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escrito en el nuevo texto en español en las páginas digitalizadas de la edición francesa de la editorial Artima.

Cara a cara (Licem u lice) - Juan Mulero

CARA A CARA

(Licem u lice)

un western dibujado por el español Juan Mulero (salvo que yo me haya colado en la identificación del autor)

Historia conseguida a través de una colección yugoslava. Es posible que esta historia esté publicada en español aunque nunca la he visto en tal idioma, y la colección más probable en donde debería aparecer sería la de Hazañas del Oeste, pero igual nunca se publicó en España..., el tiempo lo dirá... o no lo dirá, que no tiene porqué.

Juan Mulero ha sido un dibujante del que siempre me ha fascinado el punto de maldad que consigue que titile en las pupilas de sus personajes. En esta historia este detalle no aparece mucho, o nada, sería más tarde, supongo, cuando les dio ese toque especial a los ojos de muchos de sus personajes.

Muestra del trabajo de traducción...

--- una vez escrito el nuevo texto en español y sustituido por las letras serbias que la copia digital ostentaba, letras que he de decir eran muy escuetas en su texto, tirando a lo sencillo; yo les he dado a estos textos un vestido más arropado, con más letras, sin alterar el sentido de lo dicho en serbio. Espero que al final me salga un trabajo "soserbio", digo soberbio.

De Juan Mulero no será ésta la única historia que se pondrá, hay muchísimas obras suyas inéditas procedentes del cómic UK.

Manos nº 24 La arena del espanto - Antonio Correa

MANOS

en

LA ARENA DEL ESPANTO

(Die Schreckens-Arena)

La colección de "Manos", subtitulada como "El Guerrero Indómito", publicada en España por Bruguera contó con 23 números; pero la colección alemana de "Manos der Dämonenjäger" (Manos El Cazador de Demonios) contó al final con 35 números, por lo que faltaron 12 números para concluir la colección puesta en español. Estos números estoy en el brete de traducirlos. Y el primero ya está.

Eso sí, estos 12 números no serán de Manos El Guerrero Indómito sino de Manos El Cazademonios, más acorde con lo dicho en alemán.

Los guiones no parece que nadie de la editorial Bastei haya tenido en cuenta de quién pudieron ser, pero sí que sabemos que la mayor parte de los números de la colección fueron obra del dibujante español Antonio Correa.
Además de Antonio Correa, quien hizo la mayor parte de los números, ya en su recta final intervinieron otros dos dibujantes, también españoles: el madrileño Carlos Torrente y el murciano-alicantino Demetrio Sánchez Gómez.

Argumento: Manos y Alana, su titi permanente, se encuentran a bordo de un barco pirata que el bueno de Manos ha conquistado, y se encuentran junto con un grupo de otras titis que estaban presas y que Manos ha liberado de sus captores, que sin duda pretendían venderlas como esclavas y quién sabe si antes no les harían todo lo imaginable y algo más. ¿Dará la talla Manos para esta situación tan peliaguda que se le presenta?... No diré más, que luego todo se sabe.

Muestra del trabajo...

---una vez escrito el texto de la traducción del original alemán.

Antonio Correa nos parece un dibujante estupendo a pesar de las reconvenciones que se le hicieron por precisamente esta obra por su parentesco con Conan El Bárbaro.

.