Boix, Joan 1986 El misterio de Heksenheuvel (Tina 1986 nº18)
(Het mysterie van Heksenheuvel)
Historia completa publicada en el nº 18 del año 1986 de la revista holandesa "Tina"
Estamos ante una historia de miedo, o terror, hecha exclusivamente para niñas por lo que el terror será más aparente que verdadero terror. Miaja light, vamos.
Sin embargo, aunque la historia no sea de terror, sí que se trata de una buena historia, muy bien confeccionada por el guionista holandés Ruud Straatman.
Los dibujos son de calidad superior y el maestro Joan Boix les confiere a los protagonistas el carácter adecuado a cada caso, y si pensamos que esto es del año 1986, vemos que el estilo de vida holandés se mostraba a altura de lo más actual en moda..., en moda sport en este caso. Los rostros de las chicas protagonistas son un alarde de preciosista encanto.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escrito el texto neerlandés ( o dutch, o holandés) y adaptado a la modernidad vigente para que parezca más actual la historia.
Aún tengo muchas historias de Joan Boix por traducir, y muchas más por localizar; seguiremos buscando sus trabajos inédtios en español.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.